Перевод текста песни Au nom de tous les miens - Eric Lapointe

Au nom de tous les miens (оригинал)

Au nom de tous les miens
Mes amours, mes amis
Au nom du jour qui vient
Enlève en moi la nuit
Enlève en moi le pire
De ce qui est en moi
L’envie d’en finir
Quand on ne s’aime pas
Au nom de l’existence
En signe d’espérance
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie
Parce qu’il faut que je tienne
En face de la folie
Parce qu’il faut que j’apprenne
À aimer qui je suis
Enlève-moi le goût
De la grande noirceur
Et enlève-moi tout
Ce qui me fait peur
Au nom de l’existence
Donne-moi encore une chance
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie
Au nom de tous les miens
Au moins jusqu'à demain
Enlève-moi l’envie
De dire que c’est fini
Enlève-moi l’envie
De ne plus exister
De ne plus résister
Enlève-moi l’envie
De m’enlever la vie

От имени всех моих (перевод)

Во имя всего моего
Мои любимые, мои друзья
Во имя грядущего дня
Убери ночь от меня
Убери во мне самое худшее
Из того, что внутри меня
Желание покончить
Когда мы не любим друг друга
Во имя существования
В знак надежды
Забери мое желание
Чтобы больше не существовало
Чтобы больше не сопротивляться
Забери мое желание
Чтобы взять мою жизнь
Потому что я должен держаться
Перед лицом безумия
Потому что я должен учиться
Любить, кто я
Убери мой вкус
Из великой тьмы
И убери все это
Что меня пугает
Во имя существования
Дать мне еще один шанс
Забери мое желание
Чтобы больше не существовало
Чтобы больше не сопротивляться
Забери мое желание
Чтобы взять мою жизнь
Во имя всего моего
По крайней мере, до завтра
Забери мое желание
Сказать, что все кончено
Забери мое желание
Чтобы больше не существовало
Чтобы больше не сопротивляться
Забери мое желание
Чтобы взять мою жизнь