Перевод и текст Die Weide Und Der Fluß

Die Weide Und Der Fluß (оригинал)	Ива и река (перевод)
Grün und still so lag die Heide,	Зелен и безмятежен был луг,
Uferböschung, alte Weide	Береговой откос, старая ива,
Bog sich tief nun Jahr um Jahr,	Что год за годом всё ниже склонялась
Zu stillen Wassern, kalt und klar	К спокойным водам, холодным и чистым.

Wo da tief in Grundes Dunkel,	Туда, где во мраке глубины
Großer Augen Wehmuts Funkeln	Мерцает большое око печали,
Schimmert hoch nun Jahr um Jahr	Поблёскивая год за годом
Auf graues, langes Weidenhaar	На длинных седых ивовых волосах.

Weide, alte Weide!	Ива, старая ива!

Herbst zog ein in grüne Heiden	Неспешно пришла осень на зелёные луга,
Klamm die Böen, Blättertreiben	Сырые ветра, листопад...
Kurz ward bald das Licht der Tage	Уменьшался световой день,
'zählt bis heut der Weide Sage	Что рассказывал предания об иве.

Unbeirrt doch waren beide,	Но всё же стояли непоколебимо,
Stumm die Blicke, Trauerweide	Безмолвные взгляды, плакучая ива...
Nie zu fassen ihre Bürde	Никому не понять их бремени,
Nie zu brechen einer würde	Никогда не нарушат своего обещания.

Weide, Trauerweide!	Ива, плакучая ива!

Hörst du das Lärmen in den Tiefen der Heide?	Слышишь шум там, на лугах?
Das Brechen, das Reißen,	Удары, треск
Verbrennen der Zweige	Горящих ветвей?
Die Äxte, sie hacken, das Holz es zersplittert	Рубят топоры, летит щепками древесина.
Die Donner, sie grollen ihr tiefstes Gewitter!	Злятся гром и молнии на иву!

Das Wasser, es schäumet,	Вспенились воды,
gepeitscht sind die Wogen,	Бьются о берег волны,
Hilflos, so starrt sie	Беспомощно оцепенев,
und sieht auf das Morden	Она наблюдает за бойней.
Geschlagen von Trauer das Funkeln erkaltet,	Скорбью поражённое, угасает мерцание,
Getragen von Wagen die Weide entgleitet...	Увозят на телеге мёртвую иву...

Winter wars, nach vielen Jahren	Спустя много лет, зимой,
kam ein Boot herangefahren	Приплыла в те места лодка.
Friedlich zog der hölzern Kahn	Безмятежно деревянный плот
am Ufer seine Bahn	Двигался к берегу.

Dunkel schoss aus tiefen Ranken,	Мрак из зарослей глубоких
Eingedenkt der grauen Planken,	Серые доски припомнил.
Brach sie Kiel, es sank der Bug	Сломал киль, потонула носовая часть.
Das Wasser hart ans Schilfrohr schlug	Неистово билась вода о тростник.

Und so schlang sie	И так обвивала она,
und so zwang sie	И так заставляла она,
und so zog sie sie herab.	И так тянула она.
Und so schlang sie	И так обвивала она,
und so zwang sie alle	И так заставляла она
ihr kaltes Grab.	Погрузиться в холодную могилу.

Die Weide Und Der Fluß (оригинал)	Пастбище И река (перевод)
Grün und still so lag die Heide,	Пустошь лежала зеленая и неподвижная,
Uferböschung, alte Weide.	Набережная, старое пастбище.
Bog sich tief nun Jahr um Jahr,	Низкий поклон теперь год за годом,
Zu stillen Wassern, kalt und klar.	В тихие воды, холодные и прозрачные.
Wo da tief in Grundes Dunkel,	Где глубоко в темноте,
Großer Augen Wehmuts Funkeln.	Большие глаза меланхолии блестят.
Schimmert hoch nun Jahr um Jahr,	Сияет высоко теперь год за годом,
Auf graues, langes Weidenhaar.	На седых, длинных ивовых волосах.
Weide, alte Weide!	Ива, старая ива!
Herbst zog ein in grüne Heiden.	Осень двинулась в зеленые пустоши.
Klamm die Böhe, Blättertreiben.	К черту порывы ветра, плывущие листья.
Kurz ward bald das Licht der Tage,	Свет дня скоро стал коротким,
'Zählt bis heut der Weide Sage.	«По сей день считает иву легендой.
Unbeirrt doch waren beide,	Не испугавшись, оба были
Stumm die Blicke, Trauerweide.	Приглуши взоры, плакучая ива.
Nie zu fassen ihre Bürde,	ее бремя никогда не будет схвачено,
Nie zu brechen einer Würde.	Никогда не нарушать сан.
Weide, Trauerweide!	ива, плакучая ива!
Hörst du das Lärmen in den Tiefen der Heide?	Ты слышишь шум в глубине пустоши?
Das Brechen, das Reißen, Verbrennen der Zweige.	Ломание, разрывание, сжигание ветвей.
Die Äxte, sie hacken, das Holz es zersplittert.	Топоры рубят, дрова раскалывают.
Die Donner, sie grollen ihr tiefstes Gewitter!	Громы, они грохочут своей глубочайшей грозой!
Das Wasser, es schäumet, gepeitscht sind die Wogen,	Вода пенится, волны хлещут,
Hilflos, so starrt sie und sieht auf das Morden.	Беспомощная, она смотрит и смотрит на убийство.
Geschlagen von Trauer das Funkeln erkaltet,	Побитый печалью блеск холодеет,
Getragen von Wagen die Weide entgleitet…	Уносимая телегами, верба ускользает...
Winter wars, nach vielen Jahren,	Была зима, спустя много лет,
Kam ein Boot herangefahren.	Подплыла лодка.
Friedlich zog der hölzern Kahn,	Лодка деревянная мирно тянула,
Am Ufer seine Bahn.	Его курс на берегу.
Dunkel schoss aus tiefen Ranken,	Темный выстрел из глубоких усиков,
Eingedenkt der grauen Planken,	Помня о серых досках,
Brach sie Kiel, es sank der Bug,	У нее сломался киль, затонул нос,
Das Wasser hart ans Schilfrohr schlug.	Вода сильно ударялась о камыши.
Und so schlang sie und so zwang sie und so zog sie sie herab.	И вот она зацепилась, и она сдержала, и вот она потянула их вниз.
Und so schlang sie und so zwang sie alle in ihr kaltes Grab.	И вот она пожрала и так загнала их всех в свою холодную могилу.
Green and silent lays the moorland	Зеленая и тихая вересковая пустошь
Bank slope, old willow	Склон берега, старая ива
Bowing down now year by year	Склоняясь сейчас год за годом
To silent waters, cold an clear	К тихим водам, холодным, чтобы очистить
Where deep in the ground	Где глубоко в земле
The sparkling melancholy of great eyes	Сверкающая меланхолия больших глаз
Stares up year by year	Смотрит год за годом
Onto long, grey willo-whair	На длинную серую иву
Willow, old willow!	Уиллоу, старая Уиллоу!
Autumn falls onto green moorland	Осень падает на зеленую вересковую пустошь
Clammy gusts, leaves dance	Липкие порывы, танец листьев
The light of the days has become short	Свет дней стал коротким
Tells till today the tale of the willow	Рассказывает до сих пор сказку об иве
But both were determined	Но оба были настроены
Silent views, willow of sorrow	Тихие взгляды, ива печали
Unbearable burden	Невыносимое бремя
No one’d dear to break	Никто не хотел бы сломаться
Willow, sorrow-willow!	Верба, верба печали!
Can you hear the noise from the moreland?	Ты слышишь шум с Морленда?
The breaking, the tearing, the burning of branches	Ломание, разрывание, сжигание ветвей
The axes hack, wood crashes	Рубят топоры, ломаются дрова
Thunders growl their deepest growl!	Громы рычат своим глубочайшим рыком!
The water seethes, punished waves,	Бурлит вода, наказаны волны,
Helpless she stares, sees up to the murder	Беспомощная, она смотрит, видит убийство
Beaten by sorrow the sparkles fade	Избитые печалью искры исчезают
Carried by wagons the willow fades	Везут фургоны вербы увядают
It was winter after many years	Это была зима спустя много лет
A boat came on the water	Лодка вышла на воду
Peaceful drove the wooden boat	Мирный водил деревянную лодку
On the bank slope	На склоне берега
Darkness rised from the ground	Тьма поднялась с земли
Keeping in mind the grey wood	Имея в виду серый лес
She broke the keel, the bow sank	Она сломала киль, нос затонул
The water shaked the reed	Вода потрясла тростник
And so she gorged and so she forced and so she pulled them down	И поэтому она наелась, и поэтому она заставила, и поэтому она стянула их
And so she gorged and so she forced all into their cold graves	И так она наелась, и так она всех в их холодные могилы загнала

Название	Год
Himmelsrand
Johnny B	2019
Tornado	2019
Born to Be Epic	2016
Renegades - A Lost Generation	2019
Met	2008
Revolution	2021
Path of Destiny ft. The Butcher Sisters	2019
Heimwärts	2008
Blut Im Auge	2008
One Folk	2020
Hype Train ft. Julie Elven	2019
Waldschrein
Snüffel	2008
Unbesiegt	2008
Rise Again	2016
Cerulean Skies	2023
Wirtshaus Gaudi	2014
Wingthors Hammer	2008
Ruf In Den Wind	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни Die Weide Und Der Fluß - Equilibrium

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: