Перевод текста песни Snüffel - Equilibrium

Snüffel (оригинал)

Lang ist’s her vor alten Zeiten
Galt’s die Laster aufzuteilen
Jedem ward ein Kraut spendiert,
Das Geist und Seele inspiriert
Trocken, dürr im Süden unten,
Andernorts in hölzern' Stumpen,
Weich und saftig hoch im Norden
Doch was ist’s bei uns geworden?
Alles wurde eingesackelt,
Rasch verteilt, nicht lang gefackelt
Durch die Welt die Kunde rannte,
Jeder sich zum Kraut bekannte.
Auf dem Weg am Himmelszelt
Da fiels vom Karren in die Welt
Und direkt in des Müllers Steine
Tat das Schicksal dann das seine …
Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!
Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!
«Geh her!
Was issen des?
Jetz werd I glei bös,
Wer schmeißt da sei Graffel bei mir in die Mühl'?
Des is doch kei Korn,
Des hat wer verlor’n,
Na, jetz mahl’n ma’s ma durch und dann woll’n ma ma seh’n!»
Sack um Sack ward durchgemahlen,
Dem Knecht die Arbeit aufgetan,
Der fällt ganz artig Sack und Beutel,
Freut sich auf die Schenke heute
Doch was rinnt da aus den Steinen?
Braun und duftvoll mochts ihm scheinen
Fällt sich rasch damit die Taschen,
Eilt, die Mühle zu verlassen…
Drunt im Dorfe buntes Treiben
Jeder wollt die Nase reiben
Sich mit braunem Kraut, dem feinen
Konnt der Knecht mit allen teilen
Und so ward ein Brauch geboren
Weil da ging ein Kraut verloren
Das uns freie Nasen brachte,
Zur Nation von Schnupfern machte
Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!
Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!
Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!
Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!
Beim Snuff!
Beim Snüffeln!
Long times ago
It was up to divide vice
Everybody got his herb
Inspiring soul and mind
Dry down in the south
Elsewhere in wooden pipes
Soft and juicy up in the north
But what has it become here?
Everything was put into bags
Quickly spread without delay
Through the world the message ran
Everybody came out for the herb
On the way through the sky
It fell from the car into the world
Directly in the millstones
Destiny rolls on…
Don’t want to snuse, don’t want to smoke
Don’t want to use shit!
All I want is snuff!
If you want to try this too
Be careful not to smear it into your face
And crying is not allowed … on sniffing!
«Hey!
What’s that?
I get angry,
Who throws his stuff into my mill?
That is no grain,
Somebody lost that,
Anyway, let’s grind it and we will see!»
Everything was grinded
The servant had to do the whole work
Fills every bag
Is looking forward to the pub today
But what comes out of the mill-stones?
Seems brown and tasty
He hurries to fill his pockets,
Hurries to leave the mill …
Down in the town big turbulence
Everybody wants to put
That shit in his nose
So the servant could let everybody take part in this pleasure
And so a custom was born
'Cause a herb got lost
Which brought us free noses
And made us to a nation of sniffers
Don’t want to snuse, don’t want to smoke
Don’t want to use shit!
All I want is snuff!

(перевод)

Это давно старые времена
Пришло время поделиться пороками
Каждому дали траву.
Это вдохновляет разум и душу
Сухо, засушливо на юге внизу,
Где-то в деревянных столбах,
Мягкий и сочный на севере
Но что случилось с нами?
Все было упаковано
Раздали быстро, не раздумывая
По миру бегут новости,
Все исповедовали траву.
По дороге в небесную палатку
Затем он упал с телеги в мир
И прямо в мельничные камни
Дальше судьба сделала свое дело...
Не люблю снюс, не люблю курить,
Не хочу использовать гнилые вещи
Все, что я хочу, это мой нюхательный табак!
Вы тоже хотите попробовать
Будьте осторожны, чтобы ничего не положить на лицо,
И плакать не годится для нюхательного табака!
" Иди сюда!
Что ты ешь?
Теперь я рассержусь
Кто бросает свой Graffel в мою мельницу?
Это не зерно,
кто потерял это
Ну, а теперь давайте перемелем, а потом посмотрим!»
Мешок за мешком перетирали,
открыл работу слуге,
Он падает, как мешок и мешок,
С нетерпением жду таверну сегодня
А что же кончились камни?
Возможно, он показался ему коричневым и ароматным.
Если он быстро упадет с ним своими сумками,
Спешите покинуть мельницу...
Шум и суета в деревне
Всем хочется потереть нос
Сам с коричневой травой, прекрасный
Слуга мог поделиться со всеми
Так и родился обычай
Потому что трава была потеряна
Это принесло нам свободные носы
Сделал нацию нюхательных
Не люблю снюс, не люблю курить,
Не хочу использовать гнилые вещи
Все, что я хочу, это мой нюхательный табак!
Вы тоже хотите попробовать
Будьте осторожны, чтобы ничего не положить на лицо,
И плакать не годится для нюхательного табака!
Не люблю снюс, не люблю курить,
Не хочу использовать гнилые вещи
Все, что я хочу, это мой нюхательный табак!
Вы тоже хотите попробовать
Будьте осторожны, чтобы ничего не положить на лицо,
И плакать не годится для нюхательного табака!
На нюхательный табак!
Пока нюхаю!
Давным-давно
Это было до разделения порока
Каждый получил свою траву
Вдохновение души и разума
Высохнуть на юге
Где-то в деревянных трубах
Мягкий и сочный на севере
Но во что он превратился здесь?
Все было сложено в пакеты
Быстро распространять без задержек
По всему миру пробежало сообщение
Все вышли за травой
В пути по небу
Он упал из машины в мир
Прямо в жернова
Судьба катится...
Не хочу нюхать, не хочу курить
Не хочу использовать дерьмо!
Все, что я хочу, это нюхательный табак!
Если вы тоже хотите попробовать это
Будьте осторожны, чтобы не размазать его по лицу
И плакать нельзя… на нюхать!
"Привет!
Что это?
Я злюсь,
Кто бросает свои вещи на мою мельницу?
Это не зерно,
кто-то потерял это
В любом случае, давайте помолчим, и мы увидим!»
Все было измельчено
Слуга должен был сделать всю работу
Заполняет каждую сумку
С нетерпением жду паб сегодня
Но что выходит из жерновов?
Кажется коричневым и вкусным
Он спешит набить карманы,
Спешит уйти с мельницы…
В городе большая турбулентность
Все хотят поставить
Это дерьмо у него в носу
Чтобы слуга мог позволить всем принять участие в этом удовольствии
Так и родился обычай
Потому что трава потерялась
Что принесло нам свободные носы
И сделал нас нацией снифферов
Не хочу нюхать, не хочу курить
Не хочу использовать дерьмо!
Все, что я хочу, это нюхательный табак!