Перевод текста песни Blut Im Auge - Equilibrium

Blut Im Auge (оригинал)

Was ich sah auf meiner Reise,
Scheint zu wahr es zu erzähln,
Drum versuch ich auf meine Weise,
Euch mit mir dort hinzunehmn.
Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
Weit von hier in Nordens Land,
Sah was mir den Atem raubte,
Was ich bis da nicht gekannt.
Blut im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie
So beschloss ich dort zu bleiben.
Was ich sah ließ?
mich nicht mehr los,
Zu entdecken ihr Geheimnis,
War die Nacht für mich verlohr’n.
Tag um Tag in grauem Regen,
Suchte ich den Blick noch mal,
War verfallen jenem Zauber,
Den ich bisher nicht erahnt.
Blut im Auge
Auf wunde Knie
Sank ich nieder
So fand ich sie
Lies zurück der Städte Tore,
Zog hinauf in eisige Hö'n
Sturmgewitter, Donners Peitschen
Suchten mich zu Grund zu gehn
Blickte in des Wassers Fälle,
Hinter Sträucher, Birkenhain
Unruhig Blicke, grau die Wogen,
Wo mag sie geblieben sein?
Schlaflos, rastlos such ich…
Lautlos, raunend, hört sie mich nicht…
Über Felsen, Berg und Heide,
Dickicht, Dornen, Dunkelheit,
Such ich sie bei Nacht, die Weiße,
Such den gleißend' Himmelsschein…
What I saw on my journey
Seems too true to tell about
Therefore I’ll try my way
To take you there with me
When I once on dark paths
Far from here in northern land
Saw, what stole my breath,
What I never knew before
Blood in the eye
On wounded knees
I fell down
I saw her
So I decided to stay there
What I saw kept my mind
To discover her secret
The night was lost for me
Day by day in grey rain
I searched the view again
Was addicted to this magic
I’ve seen before
Blood in the eye
On wounded knees
I fell down
I saw her
Left behind the gates of town
Climbed up into icy height
Storms and thunderflashes
Tried to put me down
Saw into waterfalls
Behind bushes, birches
Restless views, grey waves
Where may she be?
Sleepless, restless I search…
Soundless, noise, she doesn’t hear me…
Over rocks, mountains, moorland,
Bushes, thorns, darkness,
I search for her by night,
Search the glowing heaven light…

Кровь В Глазу (перевод)

Что я видел в своем путешествии
Кажется, слишком верно, чтобы сказать
Вот почему я стараюсь по-своему
взять тебя туда со мной
Как я когда-то на тёмных тропах,
Далеко отсюда, в северной стране,
увидел, от чего у меня перехватило дыхание
То, чего я не знал до этого.
Кровь в глазу
На больные колени
Так что я опустился
Вот как я нашел ее
Поэтому я решил остаться там.
Что я увидел?
не могу избавиться от меня
узнать ее тайну,
Была ли ночь потеряна для меня.
день за днем ​​под серым дождем,
я посмотрел еще раз
Был зависим от этой магии
О чем я раньше не догадывался.
Кровь в глазу
На больные колени
я упал вниз
Вот как я нашел ее
читай городские ворота,
Перемещены в ледяные высоты
Грозовые грозы, хлысты грома
Искали меня, чтобы спуститься на землю
смотрел в водопады воды,
За кустами березовая роща
Беспокойные взгляды, седые волны,
Куда она могла уйти?
Бессонный, беспокойный я ищу...
Тихо, бормоча, она меня не слышит...
Над скалами, горами и вереском,
чащи, тернии, мрак,
Я ищу ее ночью, белую,
Ищите сверкающий свет в небе...
Что я видел в своем путешествии
Кажется слишком правдой, чтобы рассказывать о
Поэтому я попробую свой путь
Чтобы взять тебя туда со мной
Когда я однажды на темных тропах
Далеко отсюда, в северной земле
Видел, от чего у меня перехватило дыхание,
То, что я никогда не знал раньше
Кровь в глазу
На раненых коленях
я упал вниз
я видел ее
Поэтому я решил остаться там
То, что я видел, заставило меня задуматься
Чтобы узнать ее секрет
Ночь была потеряна для меня
День за днем ​​под серым дождем
Я снова искал вид
Был зависим от этой магии
я видел раньше
Кровь в глазу
На раненых коленях
я упал вниз
я видел ее
Оставленный за воротами города
Взобрался в ледяную высоту
Бури и вспышки грома
Пытался меня опустить
Увидел водопады
За кустами, березами
Беспокойные взгляды, серые волны
Где она может быть?
Бессонный, беспокойный ищу…
Беззвучно, шумно, она меня не слышит...
Над скалами, горами, болотами,
Кусты, тернии, мрак,
Я ищу ее ночью,
Искать сияющий небесный свет…