Перевод текста песни Nel Mio Silenzio - Enrico Nigiotti

Nel Mio Silenzio (оригинал)

Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
è difficile capire ed evitare il male dentro te.
Viaggiando in mille posti dentro a polvere
che spazza ciò che urla intorno.
Io mi rilasso, mi dimentico, mi spoglio cancellando un po' di me.
Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
gli sbagli fatti servon solo a risbagliare se non hai che te.
Io perdo e senza amici, spendo soldi, spreco gli anni chiuso in questo pozzo
Dov'è impossibile persino immaginare nella luce cosa c'è.
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri
E alle parole non credi, trascini all’alba i tuoi respiri
E niente puoi più amare.
Com'è difficile sapere cosa dire quando tocchi il fondo
quando le mani sono solo roditori e mangeranno te.
Seduto su una vita che non ha neanche più un briciolo di vita intorno
Nemmeno a piangere riesco perché l’anima si è sciolta dentro me, dentro me.
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi trascini all’alba i tuoi respiri
E resti in piedi, cammini, cascando in tutti quei misteri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
E nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare lo so
E niente puoi più amare
Nel domani non vedi, non speri e tutto è come ieri.
E alle parole non credi trascini all’alba i tuoi respiri
E resti in piedi, cammini cascando in tutti quei misteri.
E alle parole non credi, non credi non cedi.
(Grazie a eleonora filieri per questo testo)

В Моем Молчании (перевод)

Как трудно знать, что сказать, когда ты достиг дна
трудно понять и избежать зла внутри себя.
Путешествие в тысячу мест внутри пыли
что сметает то, что кричит вокруг.
Расслабляюсь, забываю, раздеваюсь, немного стирая себя.
Как трудно знать, что сказать, когда ты достиг дна
совершенные ошибки служат для совершения ошибок только в том случае, если у вас есть только вы.
Я теряю и без друзей, я трачу деньги, я теряю годы, запертые в этом колодце
Где невозможно даже представить, что там на свете.
В завтра не видишь, не надеешься и все как вчера
И ты не веришь словам, ты тянешь свои вдохи до рассвета
И любить больше нельзя.
Как трудно знать, что сказать, когда ты достиг дна
когда твои руки просто грызуны и они тебя съедят.
Сидя на жизни, вокруг которой больше нет даже клочка жизни
Я даже плакать не могу, потому что душа растаяла во мне, во мне.
В завтра не видишь, не надеешься и все как вчера.
И ты не веришь словам, ты тянешь свои вдохи до рассвета
И ты стоишь, ходишь, впадая во все эти тайны.
И не веришь словам, не веришь, не поддаешься.
А в завтра не видишь, не надеешься и все как вчера.
И не веришь словам, не веришь, не поддаешься.
И ты больше не можешь любить, я знаю
И ты больше не можешь любить, я знаю
И ты больше не можешь любить, я знаю
И ты больше не можешь любить
В завтра не видишь, не надеешься и все как вчера.
И ты не веришь словам, ты тянешь свои вдохи до рассвета
И ты остаешься на ногах, ты идешь, погружаясь во все эти тайны.
И не веришь словам, не веришь, не поддаешься.
(Спасибо eleonora filieri за этот текст)