Перевод текста песни An die Grüne Fee - Engelsstaub

An die Grüne Fee (оригинал)

Hoffnungslos ertrink' ich in Stille
Schwermut zieht mich hinfort
Entrinnen will ich, fort von der Dunkelheit
Kraft verläßt mich so oft
Ein grüner Schimmer entreißt mich dem Schwarz
Zarter Flügelschlag schenkt mir Atem
Eine süße Umarmung verwirrt mein Herz
Sanfte Stimmen mich dahintreiben
Das grüne Blut pulsiert tief in mir
Haucht meinen Träumen Leben ein
Reich' mir die Hand zum Tanze
Und nun lass' mich nicht mehr los
Zusammen bis ans Ende
Drehen wir uns blind im Rausch
Dein Flüstern lenkt meine Sinne hinein
In Schwaden aus grünem Nebel
Ein Hauch deines Atems weist mir den Weg
Verführt mich in die Richtung zu schweben
Streichle meine Kehle mit sanftem Trank
In absinthium veritas est
Leise flüstern tust du, oh Fee, mir kund
Welche Welt zieht mich in den Bann
Das grüne Blut pulsiert tief in mir
Haucht meinen Träumen Leben ein
Sinnenrausch.
Worte still
Last der Zeit schmilzt dahin

К Зеленой фее (перевод)

Я безнадежно тону в тишине
меланхолия уносит меня
Я хочу убежать, подальше от тьмы
Сила покидает меня так часто
Зеленое сияние отрывает меня от черного
Нежный взмах крыльев дает мне дыхание
Сладкое объятие смущает мое сердце
Нежные голоса ведут меня вперед
Зеленая кровь пульсирует глубоко внутри меня.
Вдыхает жизнь в мои мечты
Дай мне свою руку, чтобы танцевать
А теперь не отпускай меня
Вместе до конца
Давай крутимся вслепую в опьянении
Твой шепот будоражит мои чувства.
В клочьях зеленого тумана
Дыхание твоего дыхания указывает мне путь
Соблазняет меня плыть в направлении
Ласкай мое горло нежным зельем
In absinthium veritas est
Ты тихо шепчешь, о фея, мне
Какой мир пленит меня
Зеленая кровь пульсирует глубоко внутри меня.
Вдыхает жизнь в мои мечты
чувственное безумие.
слова молчат
Груз времени тает