Перевод текста песни Viva A Vida - Emma

Viva A Vida (оригинал)

Foto viva
Pra mim
Pra você
Que fala
Da melodia que falava do futuro
Que você imaginou
Do passado que você não viveu
Do passado que você
Danço com você
Cade você?
Cade você?
Foto viva
Ritmo do amor
Cade você?
O ritmo do amor
No passado que você
Que balança, balança
E ainda não viveu
Esse ritmo que me acalma vai levar
Levar você
Foto viva
Pra mim
Pra você
Que fala
Da melodia que falava do futuro
Que você imaginou
Do passado que você não viveu
Do passado que você
Danço com você

Жить К Жизни (перевод)

Живое фото — узор на зеркале дней,
Для меня — как отзвук в застывшей росе,
Для тебя — как дыханье на грани весны,
Что шепчет,
О мелодии — предвестнице неведомых утр,
О том, что ты выстроила в зыбкой мечте,
О прошлом, что скользнуло мимо, не оставив следа,
О прошлом, где ты
Я вступаю в танец с тобой — в полутьме забвения,
Где же ты, чья тень скользит в междумирье?
Где же ты, где отзовётся твой шаг?
Живое фото — томящийся свет в стекле,
Ритм любви — как дыханье волны перед грозой,
Где же ты, чей голос мерцает меж строк?
Тот неуловимый ритм любви,
В прошлом, где ты —
Что качает, качает, как лодку на зыби,
И ещё не прожито им в полноте,
Этот ритм, убаюкивающий, уносит меня сквозь ночь,
Уносит тебя вдоль его незримых путей,
Живое фото — след в янтаре зари,
Для меня — как забытый весёлый мотив,
Для тебя — как прозрачная капля росы,
Что опять говорит,
О мелодии, что сулила рассветы и дали,
О том, что ты вычертила в мире грёз,
О прошлом, которого не коснулась твоя рука,
О прошлом, где ты —
Я вновь танцую с тобой, растворяясь во сне