Перевод текста песни Shoot the Breeze with Me - Emma Stevens, Simon Smith, Peter Woodroffe

Shoot the Breeze with Me (оригинал)

Do you feel, you need a break?
Stuck in a rut from day to day
How did life get in the way?
And God it seems so long ago
We had some fun and broke the rules
When did overtime get cool?
No no no
Don’t give me excuses
Let’s go go go
Before we run right outta time
What’s got into you?
You’ve been cooped up way too long
Time we hit the town
Didn’t we used to get along?
So caught up in life
You’ve forgotten what it means
Give yourself a break
Come on and shoot the breeze with me
Give yourself a break
Come on and shoot the breeze with me
I wanna feel, the summer breeze
Softly blowin' through my hair
Only you can take me there
Show me how, I used to feel
How to laugh and how to love
Like we’ll never get enough
No no no
Don’t give me excuses
Let’s go go go
Before we run right outta time
What’s got into you…
What’s got into you…

Стреляй в Ветер со Мной (перевод)

Вы чувствуете, что вам нужен перерыв?
Застрял в колее изо дня в день
Как сложилась жизнь?
И Богу кажется, что это было так давно
Мы повеселились и нарушили правила
Когда сверхурочная работа стала крутой?
Нет нет нет
Не оправдывайся
Пойдем, пойдем, пойдем
Прежде чем мы убежим прямо из времени
Что на тебя нашло?
Вы были взаперти слишком долго
Время, когда мы попали в город
Разве мы не ладили?
Так увлекся жизнью
Вы забыли, что это означает
Дайте себе передышку
Давай и повеселимся со мной
Дайте себе передышку
Давай и повеселимся со мной
Я хочу чувствовать летний ветерок
Мягко дует сквозь мои волосы
Только ты можешь отвезти меня туда
Покажи мне, как я чувствовал
Как смеяться и как любить
Как будто нам никогда не будет достаточно
Нет нет нет
Не оправдывайся
Пойдем, пойдем, пойдем
Прежде чем мы убежим прямо из времени
Что на тебя нашло…
Что на тебя нашло…