Перевод текста песни Talkin’ 2 Myself - Eminem, Kobe

Talkin’ 2 Myself (оригинал)

Before I start this song, man
I just wanna thank everybody for being so patient
And bearing with me over these last couple of years
While I figure this shit out
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
I went away, I guess, and opened up some lanes
But there was no one who even knew I was going through growin' pains
Hatred was flowing through my veins
On the verge of going insane
I almost made a song dissing Lil Wayne
It’s like I was jealous of him 'cause of the attention he was gettin'
I felt horrible about myself
He was spitting and I wasn’t
Anyone who was buzzing back then coulda got it
Almost went at Kanye too
God it feels like I’m goin' psychotic
Thank God that I didn’t do it
I’da had my ass handed to me
And I knew it but Proof isn’t here to see me through it
I’m in the booth popping another pill tryna talk myself into it
Are you stupid?
You’re gon' start dissing people for no reason?
Especially when you can’t even write a decent punchline even
You’re lying to yourself, you’re slowly dying, you’re denying
Your health is declining with your self-esteem, you’re crying out for help
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
Marshall you’re no longer the man, that’s a bitter pill to swallow
All I know is I’m wallowin', self-loathing and hollow
Bottoms up on the pill bottle
Maybe I’ll hit my bottom tomorrow
My sorrow echoes in this hall though
But I must be talking to the wall though
I don’t see nobody else (I guess I keep talking to myself)
But all these other rappers suck is all that I know
I’ve turned into a hater, I’ve put up a false bravado
But Marshall is not an egomaniac that’s not his motto
He’s not a desperado he’s desperate, his thoughts are bottled
Inside him, one foot on the brake one on the throttle
Falling asleep with writer’s block in the parking lot of McDonald’s
But instead of feeling sorry for yourself do something about it
Admit you got a problem you brain is clouded you pouted long enough
It isn’t them it’s you you fuckin' baby
Quit worrying about what they do and do shady
I’m fucking going crazy
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
So I picked myself off the ground and fuckin' swam 'fore I drowned
Hit my bottom so hard I bounced twice suffice this time around
It’s different them last two albums didn’t count
Encore I was on drugs, Relapse I was flushing em out
I’ve come to make it up to you now, no more fucking around
I’ve got something to prove to fans 'cause I feel like I’ve let em down
So please accept my apology I finally feel like I’m back to normal
I feel like me again, let me formally reintroduce myself to you for those of
you who don’t know
The new me’s back to the old me and homie I don’t show no
Signs of slowing up, pulling up, blowing up, all over
My life is no longer a movie but the show ain’t over homos
I’m back with a vengeance, homie,
Weezy keep ya head up,
T.I., keep ya head up,
Kanye, keep ya head up,
Don’t let up, just keep slaying em
Rest in Peace to DJ AM
'Cause I know what it’s like
I struggle with this shit every single day and um…
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
So there it is (there it is)
Damn
It feels like I just woke up or something
I guess I just… forgot who the fuck I was man
Ay yo
And to anybody I thought about going at, it was never nothing personal,
just some shit I was going through
And to everybody else…
I’m back!
(I'm back) ha-ha

Говорю Сам с собой (перевод)

Прежде чем я начну эту песню, чувак
Я просто хочу поблагодарить всех за терпение
И нести со мной последние пару лет
Пока я разбираюсь с этим дерьмом
Кто-нибудь есть?
Такое ощущение, что я разговариваю сам с собой
Кажется, никто не знает о моей борьбе
И все, что я родом из
Меня кто-нибудь слышит, да?
Думаю, я продолжаю говорить сам с собой
Такое ощущение, что я схожу с ума
Я тот, кто сумасшедший, да?
Так почему в мире я чувствую себя таким одиноким
Никто, кроме меня, я сам по себе
Есть ли там кто-нибудь
Кто чувствует то же, что и я
Если там есть,
Позвольте мне услышать, чтобы я знал, что я не единственный
Я ушел, я думаю, и открыл некоторые переулки
Но не было никого, кто бы знал, что я переживаю боль роста
Ненависть текла по моим венам
На грани безумия
Я чуть не сочинил песню, диссибирующую Лил Уэйн
Как будто я завидовал ему из-за внимания, которое он получал
Я ужасно себя чувствовал
Он плевался, а я нет
Любой, кто гудел тогда, мог это понять.
Чуть не пошел и на Канье тоже
Боже, мне кажется, что я схожу с ума
Слава Богу, что я этого не сделал
Мне передали мою задницу
И я знал это, но доказательств не было рядом, чтобы увидеть меня через это.
Я в будке, глотаю очередную таблетку, пытаюсь уговорить себя на это.
Ты тупой?
Ты собираешься разочаровывать людей без причины?
Особенно, когда ты даже не можешь написать приличную кульминацию
Ты лжешь себе, ты медленно умираешь, ты отрицаешь
Ваше здоровье ухудшается вместе с самооценкой, вы взываете о помощи
Кто-нибудь есть?
Такое ощущение, что я разговариваю сам с собой
Кажется, никто не знает о моей борьбе
И все, что я родом из
Меня кто-нибудь слышит, да?
Думаю, я продолжаю говорить сам с собой
Такое ощущение, что я схожу с ума
Я тот, кто сумасшедший, да?
Так почему в мире я чувствую себя таким одиноким
Никто, кроме меня, я сам по себе
Есть ли там кто-нибудь
Кто чувствует то же, что и я
Если там есть,
Позвольте мне услышать, чтобы я знал, что я не единственный
Маршалл, ты больше не мужчина, это горькая пилюля, которую нужно проглотить
Все, что я знаю, это то, что я валяюсь, ненавижу себя и пустой
Дно на бутылке с таблетками
Может быть, завтра я достигну своего дна
Хотя моя печаль отдается эхом в этом зале
Но я, должно быть, разговариваю со стеной, хотя
Я больше никого не вижу (думаю, я продолжаю говорить сам с собой)
Но все эти другие рэперы отстой - это все, что я знаю
Я превратился в ненавистника, я поднял ложную браваду
Но Маршалл не эгоист, это не его девиз
Он не отчаянный, он в отчаянии, его мысли заперты
Внутри него одна нога на тормозе другая на дросселе
Засыпаю с писательским ступором на парковке McDonald’s
Но вместо того, чтобы жалеть себя, сделайте что-нибудь с этим
Признайте, что у вас есть проблема, ваш мозг затуманен, вы достаточно долго дулись
Это не они, это ты, черт возьми, детка
Перестаньте беспокоиться о том, что они делают, и делают теневые
я схожу с ума
Кто-нибудь есть?
Такое ощущение, что я разговариваю сам с собой
Кажется, никто не знает о моей борьбе
И все, что я родом из
Меня кто-нибудь слышит, да?
Думаю, я продолжаю говорить сам с собой
Такое ощущение, что я схожу с ума
Я тот, кто сумасшедший, да?
Так почему в мире я чувствую себя таким одиноким
Никто, кроме меня, я сам по себе
Есть ли там кто-нибудь
Кто чувствует то же, что и я
Если там есть,
Позвольте мне услышать, чтобы я знал, что я не единственный
Так что я оторвался от земли и поплыл, пока не утонул
Ударь меня так сильно, что на этот раз я подпрыгнул дважды.
Другое дело, что два последних альбома не в счет
Encore я был на наркотиках, Relapse я их выгонял
Я пришел, чтобы исправить это сейчас, больше не трахаться
Мне есть что доказать фанатам, потому что я чувствую, что подвел их
Так что, пожалуйста, примите мои извинения, я наконец-то чувствую, что вернулся к нормальной жизни.
Я снова чувствую себя собой, позвольте мне официально представиться вам для тех, кто
вы, кто не знает
Новый я вернулся к старому мне, и братан, которого я не показываю.
Признаки замедления, подтягивания, взрыва во всем
Моя жизнь больше не фильм, но шоу не закончилось гомосексуалистами
Я вернулся с местью, братан,
Визи, держи голову выше,
Т.И., держи голову выше,
Канье, держи голову выше,
Не сдавайся, просто продолжай убивать их
Покойся с миром для DJ AM
Потому что я знаю, на что это похоже
Я борюсь с этим дерьмом каждый божий день, и...
Кто-нибудь есть?
Такое ощущение, что я разговариваю сам с собой
Кажется, никто не знает о моей борьбе
И все, что я родом из
Меня кто-нибудь слышит, да?
Думаю, я продолжаю говорить сам с собой
Такое ощущение, что я схожу с ума
Я тот, кто сумасшедший, да?
Так почему в мире я чувствую себя таким одиноким
Никто, кроме меня, я сам по себе
Есть ли там кто-нибудь
Кто чувствует то же, что и я
Если там есть,
Позвольте мне услышать, чтобы я знал, что я не единственный
Вот оно (вот оно)
Проклятие
Такое ощущение, что я только что проснулась или что-то в этом роде
Думаю, я просто… забыл, кем, черт возьми, я был, чувак.
Ай йо
И для всех, к кому я думал пойти, это никогда не было чем-то личным,
просто какое-то дерьмо, через которое я проходил
И всем остальным…
Я вернулся!
(я вернулся) ха-ха