Перевод текста песни Groundhog Day - Eminem

Groundhog Day (оригинал)

I used to think I had bad luck, but I wasn’t superstitious
'Til one day I grew suspicious, when I stepped on a crack on Aunt Edna’s stoop
And got pooped on by a group of stupid pigeons
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri for Michigan didn’t work
So we moved back to Missouri from Michigan, from Missouri back to Michigan
Someone put me out my misery, I can’t do this again
Mom please stick to a decision
Discipline, last thing I wanna do is listen she’s like
Lex Luthor, bitch, her rules are Kryptonite
So the walls and I done lost my power to see through them bitches
But I run into them, running through the kitchen
Pretending to be blind Superman
'Cause I had no supervision
But I did have a super power though
I could turn into Invisible Kid
Disappear out of sight, like a true magician
And one day uncle Ronnie brought over this new, but different
Music into the picture and it became my new religion
«I remember it clearly, even today.»
Move back to Michigan again, to live with my Grandma Nan
Always itchin' for something to do, was flipping
Through the radio stations one day
And discovered this DJ who was mixing
I say it to this day, if you ain’t listened to the wizard
You ain’t have a fucking clue what you was missing
I’d zone out with my headphones, all I remember doing’s wishing
For shoes, fuck them stupid Pumas bitch, it’s all about them new edition Troops
You get the new LL Cool J cooling system
Made that final maneuver to 8 Mile and Hoover and somehow I saw my future is in
this
That’s how I knew my mission
Little boom box boomin', spitting
Practicing numerous rhythms
When I sit in my room envisioning
My dreams come to fruition
I remember Proof would visit
Couldn’t wait to play him my new shit, he’d go cuckoo ballistic
Go through the roof for his shit
It’s like we knew the instant
We touched a mic that both of us two existed to do this shit
Never quit, too persistent
«We are the underground empire.»
Started a group of misfits
Proof had a proposition
If we all band together, there ain’t no stopping this shit
Come up with aliases, bipolar opposites and
Be ready to come off the top as sharp position
If you got dissed at the shop 'cause if they caught you slippin'
They’d take your spot if someone got to rippin' you
And you forgot your written
Opportunity knocks once, it ain’t knocking again
They tried ding-dong ditching shit
I fucking got that bitch in a headlock
Cut off his oxygen Slim snot gourgin
Cock sucking cynder block in the wind
Now I got my pot to piss in
Spot in that top position
Copping over the opposition
Looking like a dog that’s pissing
Leg up on the competition
Promising complete dominance, Sugar Ray Robinson
I’m in a league Muhammad’s in
Ali’s my colleague bombing them
Probably end up on top of them
Stomping them like Ndamukong
I’m Russian like a Ukrainian, LaDainian Tomlinson
Flow vomits in your face
Competitors fall at my waist
You spit a rhyme, I spit in a rhyme’s face
So name the time, place to battle
Bitch I’m still in that mind state
Don’t make me step on you and make you wine grapes
Cry babies, maybe my way that I use words is loose
But you turds better be careful how you choose yours
'Cause feelings scar but egos bruise worse
And the truth hurts, shit no wonder you’re sore losers
Now where’s your poop birds?
Ooh, no more tripping in bird shit, songs of self-empowerment surging
Words of encouragement but this discouraging the rappers
The rap game’s God, but the name’s not James Todd, I’m just a wordsmith
So let these words lift
'Cause all I got is bars for you dumbbells since yours ain’t working out
Each verse is more merciless than the first is
And you ain’t got to wear no shoes and shirt in this bitch to get served
Blood thirst, Revenge of the Nerds
Chickit
«And it’s true that you’ll not escape my vengeance.»
And I’m the kid with them ears like Dumbo’s gone
Word to Uncle Ron
I’m turning into a non-humble Don
You blonde dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on
So start the show, but I need a drum roll 'fore I go on
Better back away from the front row, get launched
Show you I’m bigger than Dikembe Mutumbo
On the fuckin' Jumbotron
I’m a juggernaut, you do not wanna rumble, you bomboclaat
I’ll leave you stretched out, like a fucking yawn
So mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
And I’m fucking up this whole landscape of rap
The GOAT just ate eight acres,
An eighth of that was just to make a path and take you straight to your
favorite rapper
Oh look, my notebook looks smoke-cooked
Like the flow stood a foot over the flame on the stove, soot
Charred debris floating
Like oak wood was burning
Return of the no good
And I won’t quit
«And the next thing I know something came crawling up from below
Something that made Godzilla look like a plane.»
And I don’t quit, won’t change,
It’s like a Groundhog’s Day
So crowd around, y’all, 'cause you may
See if I popped your head
«I'm a heartless monster»
Turn me into
«I'm a heartless monster»
«With my dick in your mouth all day»
I’m not so sure I want to know from whence it came
But the white flesh creature’s trail is easily followed
There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing

День сурка (перевод)

Раньше я думал, что мне не везет, но я не был суеверным
«Пока однажды я не заподозрил, когда наступил на трещину на крыльце тети Эдны
И на нас нагадила группа глупых голубей
Затем мы полетели курятник в Мичиган, чтобы начать новый
Миссури вместо Мичигана не сработало
Итак, мы вернулись в Миссури из Мичигана, из Миссури обратно в Мичиган.
Кто-то избавил меня от моих страданий, я не могу сделать это снова
Мама, пожалуйста, придерживайся решения
Дисциплина, последнее, что я хочу делать, это слушать, как она
Лекс Лютор, сука, ее правила - криптонит.
Итак, стены и я потеряли способность видеть сквозь них суки
Но я сталкиваюсь с ними, бегу по кухне
Притворяясь слепым Суперменом
Потому что у меня не было надзора
Но у меня была суперсила
Я мог бы превратиться в Невидимого Ребенка
Исчезнуть из виду, как настоящий волшебник
И однажды дядя Ронни привез эту новую, но другую
Музыка в картине, и она стала моей новой религией
«Я отчетливо помню это даже сегодня».
Снова вернуться в Мичиган, чтобы жить с моей бабушкой Нэн
Всегда чешется что-то делать, листать
Через радиостанции однажды
И обнаружил этого ди-джея, который микшировал
Я говорю это и по сей день, если вы не слушали волшебника
Вы понятия не имеете, что вам не хватало
Я бы отключился с наушниками, все, что я помню, это желание
Для обуви, трахните их тупую суку Пумы, это все о них, новое издание Войска
Вы получаете новую систему охлаждения LL Cool J
Сделал последний маневр до 8-й мили и Гувера, и каким-то образом я увидел, что мое будущее
это
Вот как я понял свою миссию
Маленькая бум-бокс гудит, плюется
Практика многочисленных ритмов
Когда я сижу в своей комнате, представляя
Мои мечты сбываются
Я помню, что Доказательство посещало
Не мог дождаться, чтобы сыграть ему мое новое дерьмо, он бы взбесился
Пройди через крышу за его дерьмо
Как будто мы знали мгновение
Мы коснулись микрофона, что мы оба существовали, чтобы делать это дерьмо
Никогда не сдавайся, слишком настойчив
«Мы — подземная империя».
Начал группу неудачников
Доказательство содержало предложение
Если мы все объединимся, это дерьмо не остановить
Придумывайте псевдонимы, биполярные противоположности и
Будьте готовы оторваться от вершины как острая позиция
Если вас раскритиковали в магазине, потому что если вас поймали,
Они займут ваше место, если кто-то разорвет вас
И вы забыли написанное
Возможность стучит один раз, больше не стучит
Они пытались динг-дон бросить дерьмо
Я, черт возьми, получил эту суку в головном уборе
Отключи ему кислород
Сосание члена из шлакоблока на ветру
Теперь у меня есть горшок, чтобы помочиться.
Займите эту верхнюю позицию
Борьба с оппозицией
Выглядит как собака, которая писает
Будьте на шаг впереди конкурентов
Обещая полное господство, Шугар Рэй Робинсон
Я в лиге Мухаммеда в
Мой коллега Али бомбит их
Вероятно, в конечном итоге на них
Топать их, как Ндамуконг
Я русский как украинец, Ладейниан Томлинсон
Flow рвет тебе в лицо
Конкуренты падают на мою талию
Ты плюешь рифму, я плюю рифме в лицо
Так назовите время, место для битвы
Сука, я все еще в таком состоянии
Не заставляй меня наступать на тебя и делать из тебя виноград
Плачьте, дети, может быть, я использую слова свободно
Но вы, какашки, лучше будьте осторожны при выборе своего
Потому что шрам от чувств, но синяк от эго хуже
И правда болит, дерьмо, неудивительно, что вы больные неудачники
Теперь, где твои какашки?
Ох, больше не спотыкайтесь о птичье дерьмо, песни о самоутверждении нарастают
Слова ободрения, но это обескураживает рэперов
Бог рэп-игры, но имя не Джеймс Тодд, я просто мастер слов
Итак, пусть эти слова поднимутся
Потому что все, что у меня есть, это штанги для вас, гантели, так как ваши не работают
Каждый стих беспощаднее первого
И тебе не нужно носить туфли и рубашку в этой суке, чтобы тебя обслужили
Жажда крови, Месть ботаников
Чикит
«И это правда, что ты не избежишь моей мести».
И я ребенок с ушами, как Дамбо ушел
Слово дяде Рону
Я превращаюсь в нескромного Дона
Вы, блондинки, тупые шлюхи, все, что у меня есть, это член, чтобы вы кончили
Итак, начните шоу, но мне нужна барабанная дробь, прежде чем я продолжу
Лучше отойди от первого ряда, начни
Покажи, что я больше, чем Дикембе Мутумбо
На гребаном Джамботроне
Я джаггернаут, ты не хочешь грохотать, ты бомбоклат
Я оставлю тебя растянутым, как чертов зевок
Так что коси гребаный газон, твои задницы - травинки
И я испорчу весь этот ландшафт рэпа
Коза только что съела восемь акров,
Восьмая часть этого была просто для того, чтобы проложить путь и привести вас прямо к вашему
любимый рэпер
О, смотри, мой блокнот выглядит прожаренным
Словно поток стоял в футе над пламенем на печке, копоть
Плавают обугленные обломки
Как горел дуб
Возвращение нехорошего
И я не уйду
«И следующее, что я знаю, что-то выползло снизу
Что-то, что сделало Годзиллу похожим на самолет».
И я не уйду, не изменюсь,
Это как День сурка
Так что толпа вокруг, вы все, потому что вы можете
Посмотри, не ударил ли я тебя по голове
«Я бессердечный монстр»
Преврати меня в
«Я бессердечный монстр»
«С моим членом во рту весь день»
Я не уверен, что хочу знать, откуда оно взялось.
Но по следу существа из белой плоти легко проследить
Там, перед этой мерцающей завесой света, слизень из кожи слоновой кости