Перевод текста песни This Is War - Emily Kinney

This Is War (оригинал)

Oh I know, I know, I know
All the songs you write are about me
But you changed the names so I can’t stake my claim
You’re so greedy
And I know, I know, I know
That you think you’re a much better writer
And that might be true
But what I’ve got on you
Is I’m a fighter
This is war
My fingers are sore
So far from the top
But I refuse to stop
Got shakers in my eardrums
Bossing like a new gun
Baby, when it’s all done
You won’t mind that I’ve won
This is a battle
You are the prize
Put down that piano
Let’s start our lives
You’ve got more soldiers
But I’ve got more passion
And I’m right behind you just gaining traction
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
And I know, I know, I know
About the lovers in your bulletproof lining
They don’t intimidate
They’re just too bit-ah late and bad timing
And I know, I know, I know
You’ve got your battle plan mapped out in inches
But I’m not scared of you
I’m jumping right into these Brooklyn trenches
This is war
My fingers are sore
I might be a masochist just asking for more
Cause this stage is like a standoff
And you’re pretty tough
I’m bruised and bloody
BUT I’LL NEVER GIVE UP!
This is a battle
You are the prize
Put down that piano
And come to my side
We’ll sing songs together
I’ll hold your hand
Make perfect-pitched babies
And form a band
I don’t really want, I don’t really wanna fight no more
I’m sweating in the sun
Camped out with ammo at your door
Uh-oor, uh-oor, uh-oor, oh
I don’t really want, I don’t really wanna fight no more
But I just can’t be beat
So I will stand the heat
Until your love, your love is sure
Baby, this is war
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!
POW!
POW!
POW!
POW!
BANG!
BANG!
BANG!
BANG!

Это Война (перевод)

О, я знаю, я знаю, я знаю
Все песни, которые ты пишешь, обо мне
Но вы изменили имена, поэтому я не могу заявить о своих претензиях
Ты такой жадный
И я знаю, я знаю, я знаю
Что вы думаете, что вы гораздо лучший писатель
И это может быть правдой
Но что у меня есть на тебя
Я боец
Это война
Мои пальцы болят
Так далеко от вершины
Но я отказываюсь останавливаться
У меня шейкеры в барабанных перепонках
Босс как новый пистолет
Детка, когда все будет сделано
Вы не будете возражать, что я выиграл
Это битва
Вы приз
Положите это пианино
Начнем нашу жизнь
У тебя больше солдат
Но у меня больше страсти
И я прямо за тобой, просто набираю обороты
ВОУ!
ВОУ!
ВОУ!
ВОУ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
И я знаю, я знаю, я знаю
О любовниках в твоей пуленепробиваемой подкладке
Они не пугают
Они просто слишком поздно и не вовремя
И я знаю, я знаю, я знаю
У вас есть план сражения в дюймах
Но я не боюсь тебя
Я прыгаю прямо в эти бруклинские окопы
Это война
Мои пальцы болят
Я могу быть мазохистом, просто прошу большего
Потому что этот этап похож на противостояние
И ты довольно жесткий
Я в синяках и крови
НО Я НИКОГДА НЕ СДАВАЛСЯ!
Это битва
Вы приз
Положите это пианино
И подойди ко мне
Мы будем петь песни вместе
я буду держать тебя за руку
Делайте детей с идеальным голосом
И сформировать группу
Я действительно не хочу, я действительно не хочу больше драться
я потею на солнце
Ночует с патронами у твоей двери
Э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э
Я действительно не хочу, я действительно не хочу больше драться
Но я просто не могу победить
Так что я выдержу жару
Пока твоя любовь, твоя любовь уверена
Детка, это война
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ВОУ!
ВОУ!
ВОУ!
ВОУ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ВОУ!
ВОУ!
ВОУ!
ВОУ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ВОУ!
ВОУ!
ВОУ!
ВОУ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!
ХЛОПНУТЬ!