Перевод текста песни Back on Love - Emily Kinney

Back on Love (оригинал)

I am so confused
I don’t know what’s up or down
Should I leave or stick around?
Am I lost or am I found?
He’s throwin' wisdom like a poet
Throwin' tantrums like a child
But when he holds my hand
My pulse runs red and wild
I was a fighter for my freedom
Now a fool for his touch
He is a nightcap, a brunch buzz, and I’m a lush
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
And I’m losing time, losing weight
I’m a loser for this man
I’ve been lost since our first date
He is a tight-rope talker, I can’t balance at all
He says it’s fascinating watching me tip-toe and crawl
He says my ex-boyfriend's boring, he says the moon is the sun
He says anxiety can be the source of lots of fun
My best friend made a list of ways his love is off-track
But I don’t give a shit, and I refuse to call that bitch back
He might be messin' in New York
He might be messin' with my head
But I’ll do anything to keep him messin' in my bed
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
I’ve got witches wavin' in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
He calls me up
He calls me «moonlight»
I’m pulling up to Pacsam for one more hit
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, «Yeah, I’ve had enough»
But I’m back on love
Back on love
Back on love…

Снова о любви (перевод)

Я так растерялся
Я не знаю, что вверх или вниз
Мне уйти или остаться?
Я потерян или найден?
Он бросает мудрость, как поэт
Бросать истерики, как ребенок
Но когда он держит меня за руку
Мой пульс становится красным и диким
Я был борцом за свою свободу
Теперь дурак для его прикосновения
Он ночной колпак, завсегдатай позднего завтрака, а я пышная
Рядом с тумбочкой я принимаю все таблетки, которые у него есть
Моя голова, мое сердце, мое горло, мои легкие
Мой живот весь в узле
Я отрекся от женихов и бесконечных ненужных наркотиков
Я усвоил урок и подумал: «Да, с меня хватит»
Но я вернулся к любви
Назад к любви
И я теряю время, теряю вес
Я неудачник для этого человека
Я потерялся с нашего первого свидания
Он болтун на канате, я совсем не могу балансировать
Он говорит, что интересно наблюдать, как я ползаю на цыпочках
Он говорит, что мой бывший парень скучный, он говорит, что луна - это солнце
Он говорит, что тревога может быть источником большого удовольствия.
Мой лучший друг составил список случаев, когда его любовь не соответствует действительности.
Но мне плевать, и я отказываюсь перезванивать этой суке
Он мог бы возиться в Нью-Йорке
Он может возиться с моей головой
Но я сделаю все, чтобы он возился в моей постели
Рядом с тумбочкой я принимаю все таблетки, которые у него есть
Моя голова, мое сердце, мое горло, мои легкие
Мой живот весь в узле
Я отрекся от женихов и бесконечных ненужных наркотиков
Я усвоил урок и подумал: «Да, с меня хватит»
Но я вернулся к любви
Назад к любви
В моих окнах машут ведьмы
Высоко в небе, я плачу и клянусь уйти
В моих окнах машут ведьмы
Высоко в небе, я плачу и клянусь уйти
В моих окнах машут ведьмы
Высоко в небе, я плачу и клянусь уйти
Он звонит мне
Он называет меня «лунный свет»
Я подъезжаю к Pacsam для еще одного удара
Рядом с тумбочкой я принимаю все таблетки, которые у него есть
Моя голова, мое сердце, мое горло, мои легкие
Мой живот весь в узле
Я отрекся от женихов и бесконечных ненужных наркотиков
Я усвоил урок и подумал: «Да, с меня хватит»
Но я вернулся к любви
Назад к любви
Вернемся к любви…