Перевод текста песни Same Mistakes - Emily Kinney

Same Mistakes (оригинал)

I can’t say I didn’t know any better
I can’t say that I was just too young
My free pass has turned into a letter
Saying you got more work before you’re done
I can’t say I wasn’t given a chance
That the rich never bothered to share
If I’m a loser, baby, by the end of this
I’m a loser, baby, fair and square
How the world seems to look so simple
When you got the means to look from way up high
How the world seems to get so messy
When you got the time to ask «how» and «why»
I’ve cleaned every bit of dirt from my nails
But the soil seeped into my blood
It doesn’t matter how far I go
I can’t seem to shake where I come from
And oh-oh, I kissed a boy on the west side of town
With a Porsche and a million dollar record deal
Oh-oh, but there’s a boy living way downtown
Doesn’t understand how he makes me feel
Logic tells me I should drive that Porsche toward the sand
But my heart only beats for this downtown man
So, I’m like a loser
Batting zero for ten
I’m gonna drive downtown and make the same mistakes again
I can’t say I didn’t know any better
I can’t say that I was just naive
When he left before the night was over
I was crying in a blanket on my knees
Praying «God, please give me direction»
Scrub away his scent with five-star hotel soap
It doesn’t matter how he pushes and pulls
Oh, Los Angeles, I’ll never give up hope
And oh-oh, I kissed a boy on the west side of town
With a Porsche and a million dollar record deal
Oh-oh, but there’s a boy living way downtown
Doesn’t understand how he makes me feel
Logic tells me I should drive that Porsche toward the sand
But my heart only beats for this downtown man
So, I’m like a loser
Batting zero for ten
I’m gonna drive downtown and make the same mistakes again
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight
My friends say I should quit this fight
My friends say this love isn’t right
My friends say I should quit this fight
But I can’t so I am driving to his place tonight

Те же Ошибки (перевод)

Я не могу сказать, что не знал ничего лучше
Я не могу сказать, что я был слишком молод
Мой бесплатный пропуск превратился в письмо
Говорить, что у тебя есть еще работа, прежде чем ты закончишь
Я не могу сказать, что мне не дали шанс
Что богатые никогда не удосужились поделиться
Если я проиграю, детка, к концу этого
Я неудачник, детка, честно и справедливо
Как мир кажется таким простым
Когда у вас есть возможность смотреть с высоты
Как мир, кажется, становится таким грязным
Когда у вас есть время, чтобы спросить «как» и «почему»
Я очистил ногти от грязи
Но почва просочилась в мою кровь
Неважно, как далеко я зайду
Я не могу дрожать, откуда я родом
И о-о, я поцеловал мальчика на западной стороне города
С Porsche и контрактом на запись на миллион долларов
О-о, но в центре города живет мальчик
Не понимает, что он заставляет меня чувствовать
Логика подсказывает мне, что я должен вести этот Порше к песку
Но мое сердце бьется только для этого человека в центре города
Итак, я как неудачник
Ватин ноль за десять
Я поеду в центр и снова сделаю те же ошибки
Я не могу сказать, что не знал ничего лучше
Я не могу сказать, что я был просто наивен
Когда он ушел до того, как ночь закончилась
Я плакал в одеяле на коленях
Молитва «Боже, пожалуйста, дай мне направление»
Сотрите его запах пятизвездочным отельным мылом.
Неважно, как он толкает и тянет
О, Лос-Анджелес, я никогда не перестану надеяться
И о-о, я поцеловал мальчика на западной стороне города
С Porsche и контрактом на запись на миллион долларов
О-о, но в центре города живет мальчик
Не понимает, что он заставляет меня чувствовать
Логика подсказывает мне, что я должен вести этот Порше к песку
Но мое сердце бьется только для этого человека в центре города
Итак, я как неудачник
Ватин ноль за десять
Я поеду в центр и снова сделаю те же ошибки
Мои друзья говорят, что я должен выйти из этой борьбы
Мои друзья говорят, что эта любовь неправильна
Мои друзья говорят, что я должен выйти из этой борьбы
Но я не могу, поэтому я еду к нему сегодня вечером
Мои друзья говорят, что я должен выйти из этой борьбы
Мои друзья говорят, что эта любовь неправильна
Мои друзья говорят, что я должен выйти из этой борьбы
Но я не могу, поэтому я еду к нему сегодня вечером
Мои друзья говорят, что я должен выйти из этой борьбы
Мои друзья говорят, что эта любовь неправильна
Мои друзья говорят, что я должен выйти из этой борьбы
Но я не могу, поэтому я еду к нему сегодня вечером