Перевод текста песни A Kiss Goodbye - Emile Haynie, Charlotte Gainsbourg, Sampha

A Kiss Goodbye (оригинал)

[Charlotte Gainsbourg:]
Hey, where did I go wrong?
Because I don't wanna stop before the dawn.

Say goodbye before you leave,
Say goodbye before you leave,
Say goodbye before you leave.

[Sampha:]
Did it ever occur that you forgave yourself before I did?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?
So I'm not cool with you,
I'm done, I'm done, I'm done, I'm running,
I run, I run, I run, I'm running.
And it was so magnificent
When we had it all,
Before it seemed to slowly go wrong,
And now I don't wanna go on, on, on, on...
And how can I forgive you when I
Don't have the space to?
I'm a fool of past regrets,
Where did you leave, know you already left.

And did it ever occur that you forgave yourself before I did?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?

And did it ever occur that you forgave yourself before I did?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?

And did it ever occur that you forgave yourself before I did?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?

And did it ever occur that you forgave yourself before I did?
Did it ever occur that you forgave yourself before I could?

Поцелуй на прощание (перевод)

[Charlotte Gainsbourg:]
Эй, где же я ошиблась?
Я не хочу останавливаться до рассвета.

Попрощайся, прежде чем уйти,
Попрощайся, прежде чем уйти,
Попрощайся, прежде чем уйти.

[Sampha:]
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем я?
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем мог я?
Это меня не устраивает,
С меня довольно, с меня хватит, я убегаю,
Я бегу, бегу, бегу, я убегаю.
Когда у нас было всё,
Это было изумительно,
Пока всё не стало медленно разваливаться,
Но сейчас я не хочу идти дальше, дальше, дальше...
И как я могу простить тебя, когда у меня
Нет для этого места?
Я обманут былыми сожалениями.
Куда ты ушла? Знаю, ты уже ушла.

И случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем я?
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем мог я?

И случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем я?
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем мог я?

И случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем я?
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем мог я?

И случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем я?
Случалось ли так, что ты прощала себя раньше, чем мог я?