Перевод текста песни Deadly Valentine - Charlotte Gainsbourg

Deadly Valentine (оригинал)

With this ring I thee wed, with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
With this ring I thee wed, with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your consent, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
Hey!
If a man can show just cause why they
May not lawfully be together
Let him now speak or hereafter
For ever let him hold his place
As it says I am my beloved
And my beloved is mine
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your concern, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part
Damn!
Can’t even remember my name
You are my thing, I’m my own shadow
You are my little hurricane
Pictures are gently left behind me
Somewhere a face that I can’t find
You are my deadly valentine
With this ring I thee wed with all my worldly goods I thee endow
To love and to cherish according to God’s holy ordinance
You have declared your concern, may the Lord fill you both with blessings
From this day forward, for better, for worse, until death do us part

Смертельный Валентин (перевод)

Этим кольцом я женюсь на тебе, всеми своими мирскими благами я наделяю тебя
Любить и лелеять по святому Божьему установлению
Этим кольцом я женюсь на тебе, всеми своими мирскими благами я наделяю тебя
Любить и лелеять по святому Божьему установлению
Вы заявили о своем согласии, пусть Господь наполнит вас обоих благословениями
С этого дня и вперед, к лучшему, к худшему, пока смерть не разлучит нас
Вы заявили о своем согласии, пусть Господь наполнит вас обоих благословениями
С этого дня и вперед, к лучшему, к худшему, пока смерть не разлучит нас
С этим кольцом я женюсь на тебе со всеми моими мирскими благами, которые я наделяю тебя
Любить и лелеять по святому Божьему установлению
Вы заявили о своем согласии, пусть Господь наполнит вас обоих благословениями
С этого дня и вперед, к лучшему, к худшему, пока смерть не разлучит нас
Любить и лелеять по святому Божьему установлению
Привет!
Если человек может показать справедливое дело, почему они
Не могут быть вместе на законных основаниях
Пусть говорит сейчас или после
Навсегда пусть занимает свое место
Как говорится, я мой любимый
И мой любимый мой
С этим кольцом я женюсь на тебе со всеми моими мирскими благами, которые я наделяю тебя
Любить и лелеять по святому Божьему установлению
Вы заявили о своей заботе, пусть Господь наполнит вас обоих благословениями
С этого дня и вперед, к лучшему, к худшему, пока смерть не разлучит нас
Проклятие!
Не могу даже вспомнить свое имя
Ты моя вещь, я моя собственная тень
Ты мой маленький ураган
Фотографии нежно оставляют позади меня
Где-то лицо, которое я не могу найти
Ты моя смертельная валентинка
С этим кольцом я женюсь на тебе со всеми моими мирскими благами, которые я наделяю тебя
Любить и лелеять по святому Божьему установлению
Вы заявили о своей заботе, пусть Господь наполнит вас обоих благословениями
С этого дня и вперед, к лучшему, к худшему, пока смерть не разлучит нас