Перевод текста песни Blood On Me - Sampha

Blood On Me (оригинал)

Grey hoodies, they cover their heads
I can’t see their faces
Can’t see, see, see, see, see
They knew me
Look, sweat on my head
My heart’s thumpin', drummin'
No need, no need to take from me
Don’t throw the paint on me
I see this lake formin'
I got lost astray
In this forest runnin' away
I slip up, I’m on the edge now
They see me, and I nearly
I nearly lose my grip, but you held on to me
And you shake me, and tell me that I’m okay, but
I swear they smell the blood on me
I hear them coming for me
I swear they smell the blood on me
I hear them coming for me, for me
I wake up and the sky’s blood red
I’m still heavy breathin'
Felt so much more than dreamin'
I get up, they’re at the edge of my bed
Yeah, how did they find me, find me?
They said there’s somethin' bleedin' in me
Somethin' screamin' in me
Somethin' buried deep beneath
Well I need to, need to get away
So I get in, steal this get-away
And I accelerate, and I accelerate
But my gears got stuck
I’m on this road now
I’m so alone now, swervin' out of control now
And I crash the whip
And this tree flew through me
Arms out, you pull me
And wipe my wounds clean, but
I swear they smell the blood on me
I hear them coming for me
I swear they smell the blood on me
I hear them coming for me, for me
Ayy, oh, I am, ayy, oh, I am
Ayy, oh, I am, ayy, oh, I am
Ayy, oh, I am, ayy, oh, I am
Ayy, oh, I am, ayy, oh, I am
Ayy, oh, I am, ayy, oh, I am
Ayy, oh, I am, ayy, oh, I am
Ayy, oh, I am, ayy, oh, I am
Ayy, oh, I am, ayy, oh, I am
I swear they smell the blood on me
I hear them coming for me
I swear they smell the blood on me
I hear them coming for me, for me

Кровь На Мне (перевод)

Серые худи — капюшоны как саваны склонены,
Мне не разглядеть их лица во мраке.
Не вижу, не вижу, не вижу — лишь тени в туманной реке,
Они когда-то знали меня.
Смотри — по виску, как роса, стекает тревожный пот.
Сердце мое, как медный литавр, стучит кочевое.
Не надо, не надо, не рви у меня ничего изнутри,
Не поливай меня краской — не делай огонь багровее.
Я вижу: озеро медленно стынет в расселине тьмы.
Я сбился с пути — потерялся безбрежно.
В этом лесу я беглец, затерявшийся в древних корнях.
Я спотыкаюсь — и вот, балансирую, с краю бездны.
Они видят меня — и в груди оборвался прожилок звон;
Я едва не сорвался, но ты, как маяк, удержала меня.
Ты встряхнула меня, шепча — всё не страшно, всё утроится вновь, но…
Клянусь — они носом чуют на мне кровяную печать.
Я слышу, как шаги их глухо идут за мной сквозь мрак.
Клянусь — они носом чуют на мне кровяную печать.
Я слышу их шаги за спиной, за спиной — всё ближе.
Я просыпаюсь — небо пылает, как свежий разлом.
Я всё ещё тяжело дышу, будто камень на груди.
Это было сильней, чем сон — будто целая жизнь во мгле.
Я поднимаюсь — а они у самой кромки моей постели.
Да, как же нашли они след мой в перепутьях зимы?
Они говорят — во мне что-то рвётся, кровит изнутри.
Что-то во мне вопиёт, как запертый голос в глуши.
Что-то под слоем веков зарыто, забыто, но спит.
Мне надо, мне надо уйти от себя, убежать.
Вот я крадусь — и в ночи угоняю чужую свободу.
Я давлю на педаль, ускоряюсь, как вихрь без оглядки.
Но шестерни рвутся и вязнут в застывшем металле.
Я на этой дороге — на ней только сумрак и я.
Я один на обочине мира, вихляя меж тенью и ямой.
И вот — я врезаюсь, как молния, спутанный хлыст.
И дерево вылетает сквозь грудь мою, будто скелет.
Руки раскинуты — ты вытаскиваешь меня из петли,
Стираешь с меня все раны — до чистой, живой пустоты, но…
Клянусь — они носом чуют на мне кровяную метку.
Я слышу их поступь за спиной, в ночной тишине.
Клянусь — они носом чуют на мне кровяную метку.
Я слышу — идут за мной, всё ближе, всё мне.
Эй, о, я есть, эй, о, я есть,
Эй, о, я есть, эй, о, я есть,
Эй, о, я есть, эй, о, я есть,
Эй, о, я есть, эй, о, я есть,
Эй, о, я есть, эй, о, я есть,
Эй, о, я есть, эй, о, я есть,
Эй, о, я есть, эй, о, я есть,
Эй, о, я есть, эй, о, я есть,
Клянусь — они носом чуют на мне кровяную метку.
Я слышу их поступь за спиной.
Клянусь — они носом чуют на мне кровяную метку.
Я слышу — идут за мной, всё мне.