Перевод текста песни La Vida És Bonica (Però Complicada) - Els Pets

La Vida És Bonica (Però Complicada) (оригинал)

Som dilluns de Pasqua i com cada any
Jo porto la mona per al fill gran.
No és igual que altres vegades,
Algú avui no serà a taula,
Però tothom hi pensa de tant en tant.
Tres canalles costen de pujar,
Ningú no perdona i menys el banc.
Després de la feina a casa
Fas neteja a aquella escala
Del bloc on treballa el teu advocat.
I avui torna a ser dissabte,
T’obriran la porta («hola, com va?»),
Et faràs la forta («t'has aprimat»),
El menut pregunta per què encara no hi ha pare.
Quan surts i tornes a casa
El gust dels seus llavis («fins aviat»),
Fa que no t’amaguis («t'estimo tant»).
La vida és bonica però a vegades complicada,
Tant se val.
El teu home és un tros de pa Però com sempre es va deixar enredar.
Quan va sentir la condemna
Li va caure el món a terra,
Que llargs es faran aqueixos quatre anys!
Lents passen els dies, ja és Nadal;
Els petits esperen el regal.
Pels carrers la gent et mira
I et saluden amb somriures.
D’on treus tantes forces per no plorar?
I avui torna a ser dissabte,
T’obriran la porta («hola, com va?»),
Et faràs la forta («t'has aprimat»),
El menut pregunta per què encara no hi ha pare.
Quan surts i tornes a casa
El gust dels seus llavis («fins aviat»),
Fa que no t’amaguis («t'estimo tant»).
La vida és bonica però a vegades complicada,
Tant se val.

(перевод)

Пасхальный понедельник, как и каждый год
Я ношу обезьянку для старшего сына.
Это не похоже на другие времена,
Кого-то сегодня за столом не будет,
Но все время от времени об этом думают.
Трем негодяям стоит подняться,
Никто не прощает, меньше всего банк.
После работы дома
Вы чистите в этом масштабе
Из блога, где работает ваш адвокат.
А сегодня снова суббота,
Вам откроют дверь («привет, как дела?»),
Ты станешь сильным («ты похудел»),
Малыш спрашивает, почему до сих пор нет отца.
Когда вы выходите и приходите домой
Вкус его губ («скоро увидимся»),
Убедитесь, что вы не прячетесь («Я так тебя люблю»).
Жизнь прекрасна, но иногда сложна,
Не важно.
Твой мужчина кусок хлеба, Но как всегда дал себя запутать.
Когда он услышал приговор
Мир упал на землю,
Как долго продлятся эти четыре года!
Дни проходят медленно, уже Рождество;
Малыши ждут подарок.
На улицах люди смотрят на тебя
И встречают с улыбками.
Откуда у тебя столько сил, чтобы не плакать?
А сегодня снова суббота,
Вам откроют дверь («привет, как дела?»),
Ты станешь сильным («ты похудел»),
Малыш спрашивает, почему до сих пор нет отца.
Когда вы выходите и приходите домой
Вкус его губ («скоро увидимся»),
Убедитесь, что вы не прячетесь («Я так тебя люблю»).
Жизнь прекрасна, но иногда сложна,
Не важно.