Перевод текста песни Vespre - Roger Mas, Els Pets

Vespre (оригинал)

Cap al vespre s quan, ests com cansat,
I no saps el que fer i et quedes fixat,
I et trobes molt sol, i el soroll s’esvaeix,
I mires el carrer i no hi ha gaire gent.
I canvien els sons i tot sembla ms mort,
I vols cridar ben fort, que ests fins els collons.
Cap el vespre ests trist i no saps on anar,
I et prepares un wisky i no te’l pots acabar.
I t’encens un cigarro, sense ganes de fumar
I l’apagues aviat i et tornes a aixecar,
I de sobte tens por, de sentir-te tan buit,
I te’n vas cap al pub i no hi trobes ning.
I surts fora el carrer, i comences a crrer,
I el vent et va assecant, el que sembla una llgrima,
I t’atures cansat, amb el nas ple de mocs,
I t’empatxes de nit i respires ben fort, fort, fort.
Cap al vespre s quan ests com cansat,
I no saps el que fer i et quedes fixat,
Cap al vespre ests trist i no hi trobes ning,
I mires al carrer i no hi ha gaire gent.

(перевод)

К вечеру, когда ты, как устал,
И ты не знаешь, что делать, и остаешься неподвижным,
И ты очень одинок, и шум стихает,
И вы смотрите на улицу, и там не так много людей.
И звуки меняются, и все кажется мертвее,
И вы хотите кричать очень громко, вы по шею.
Вечером ты грустишь и не знаешь куда идти,
А ты делаешь себе виски и не можешь его допить.
И ты закуриваешь сигарету, не желая курить
А ты выключи скорее и снова встань,
И вдруг ты боишься, что чувствуешь себя таким пустым,
И вы идете в паб и никого там не находите.
И выходишь на улицу, и начинаешь бежать,
И ветер сушит тебя, что похоже на слезу,
И ты перестанешь уставший, с полным носом слизи,
И ты застреваешь ночью и тяжело дышишь, тяжело, тяжело.
К вечеру, когда ты устал,
И ты не знаешь, что делать, и остаешься неподвижным,
К вечеру ты грустишь и никого там не находишь,
И вы смотрите на улицу, и там не так много людей.