Перевод текста песни Pas là souvent - Élodie Frégé

Pas là souvent (оригинал)

Toi, pour un Prince Charmant, t'étais pas là souvent.
Mais dans la chambre nue, tes allées et venues me mettaient à cran.
J’en ai connu des gens, j’ai eu de beaux moments
Avant toi, souvent nue, mais trop vêtue dedans.
Ca semble saugrenu, surprenant… Mais pourtant…
Non, rien de rien, non, ne regrette rien.
Si c'était à refaire, non, ne change rien…
Non, rien de rien, non, je n’oublierai rien
Pas même le goût amer du dernier coup… De rein.
Comme presque tous les gens, t'étais pas là souvent.
Mais je n’t’attendrai plus, ma jeunesse est foutue
La tienne fout le camp.
M’adorais-tu vraiment?
Prenais-tu du bon temps
Avec une inconnue dans de grands draps écrus?
Peut-être rouges sang, rugissants… Mais pourtant…
Non, rien de rien, non, ne regrette rien.
Si c'était à refaire, non, ne change rien…
Non, rien de rien, non, je n’oublierai rien
Pas même le goût amer du dernier coup… De rein.
Comme tous les princes charmants, tu étais charmant…
Mais pas là souvent, pas là souvent.

Не там часто (перевод)

Ты, как Прекрасный Принц, нечасто появлялся рядом.
Но в пустой комнате твои приходы и уходы меня бесили.
Я знал некоторых людей, у меня были хорошие времена
Перед вами часто голый, но расфуфыренный внутри.
Это кажется абсурдным, удивительным... Но все же...
Нет, ничего, нет, ни о чем не жалею.
Если бы это пришлось сделать снова, нет, ничего не меняйте...
Нет, совсем ничего, нет, я ничего не забуду
Даже горький вкус последнего выстрела... Почки.
Как и почти все люди, ты был там нечасто.
Но я больше не буду ждать тебя, моя молодость закончилась
Твоя вырывается к чертям.
Ты действительно обожал меня?
ты хорошо проводил время
С незнакомцем в больших простынях цвета экрю?
Может, кроваво-красный, ревущий... Но все же...
Нет, ничего, нет, ни о чем не жалею.
Если бы это пришлось сделать снова, нет, ничего не меняйте...
Нет, совсем ничего, нет, я ничего не забуду
Даже горький вкус последнего выстрела... Почки.
Как и все очаровательные принцы, ты был очарователен…
Но не там часто, не там часто.