Перевод текста песни Paris - Élodie Frégé

Paris (оригинал)

Devant un chocolat chaud
A minuit au café de flore
Et la pluie qui coule a flot
Et tes mains douces qui m’effleurent
Quelques traces au coin des lèvres
Un souffle un baiser rouge nuit
Déposé sur fond de fièvre
Pour y essuyer ton ennui
A la closerie des lilas
Un whisky entre les voix
Et la saveur de l’absinthe
Brûle au coin de ses yeux de sainte
Laisse goutter dans mon cou
Le goût d’un liquide aigre doux
Jouant la Seine sur ma chair
Pour s'éterniser dans mon verre
Paris en touriste chez l’interdit
En terre inconnue on se fuit
Taxi, on bat le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis
Un café sur un quai de gare
Au train bleu, noir c’est noir
Sous les ombres je te cherche
Mais les wagons pleins sont de mèche
Je t’attrape un dernier regard
Il aurait fallu un retard
Pour qu'à mes rails tu t’attaches
Pour qu’on s’apprenne
Pour qu’on se sache
Un perrier rondelle sur la butte
Nos souvenirs accusent la chute
Et reviennent en reflet reluire
Dans mon dos drapé de cuir
Relire sans fin tes missives
Empreintes de tes mains attentives
Trop d’images sous mon front brûlant
Nos clichés je te les rends
Paris en touriste chez l’interdit
En terre inconnue on se fuit
Taxi, on bat le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis
Paris en touriste chez l’interdit
En terre inconnue on se fuit
Taxi, on bat le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis
Taxi, on mord le pavé chaque nuit
On erre de l’une a l’autre vie
Tant pis

Париж (перевод)

Перед горячим шоколадом
В полночь в Café de Flore
И дождь льет вниз
И твои мягкие руки касаются меня
Какие-то следы в уголках губ
Одно дыхание ночной красный поцелуй
Депонируется на фоне лихорадки
Чтоб развеять скуку
В сиреневом туалете
Виски между голосами
И вкус абсента
Горит в уголке ее святых глаз
Пусть это стекает по моей шее
Вкус кисло-сладкой жидкости
Играя Сеной на моей плоти
Чтобы тянуться в моем стакане
Париж как турист в запретном
В неведомой стране мы бежим
Такси, мы бьём по асфальту каждую ночь
Мы блуждаем из одной жизни в другую
Очень жаль
Кафе на платформе поезда
В синем поезде черное есть черное
В тени я ищу тебя
Но полные вагоны в сговоре
Я ловлю тебя в последний раз
Это должна была быть задержка
Чтоб ты прицепился к моим рельсам
Чтобы мы учились
Чтобы сообщить нам
Шайба Perrier на насыпи
Наши воспоминания падают
И вернись в сияющем отражении
В моей кожаной спине
Перечитывай свои письма бесконечно
Отпечатки твоих заботливых рук
Слишком много образов под моим горящим лбом
Наши снимки я возвращаю тебе
Париж как турист в запретном
В неведомой стране мы бежим
Такси, мы бьём по асфальту каждую ночь
Мы блуждаем из одной жизни в другую
Очень жаль
Париж как турист в запретном
В неведомой стране мы бежим
Такси, мы бьём по асфальту каждую ночь
Мы блуждаем из одной жизни в другую
Очень жаль
Такси, мы кусаем тротуар каждую ночь
Мы блуждаем из одной жизни в другую
Очень жаль