Перевод текста песни Les rideaux - Élodie Frégé

Les rideaux (оригинал)

Glisser sous les saveurs
De nos corps qui s´accouchent
Refuges des humeurs
Et des mots à nos bouches
Des mots, des «promis»
Des «si j´ose»
Pour que ma hâte reprenne la pose
Tu sais, ça je sais faire
La fée des bonnes manières…
Je jette ma gorge aux griffes
Des fumées que tu offres
J´agite au bord du gouffre
Ma patience dans son coffre
Du feu, du faux, des attitudes
Pour façonner ma belle solitude
Tu vois, je m´accoutume
Aux ombres je présume…
Je ferme les yeux
Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières
A l´instant où je te pose sur ma terre
Puisque c´est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers
J´ai mis les voiles au temps
Pour dans deux ou trois pages
Pour effleurer l´instant
Y tremper mon visage
Du vent, des aléas et vues
J´allais à «nous» de «vous» à «tu»…
…sens, le sucre fond
Mon rêve crève au plafond
Mais je ferme les yeux et…
Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières
A l´instant où je te pose sur ma terre
Puisque c´est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers
J´étire mes «lagons-fantasmes»
En rivières
C´est de toi qui court un peu
Sur ma terre
Si tu es là mes yeux ouverts
C´est que nous avons su
Bien faire…

Занавес (перевод)

Проскользнуть под ароматы
Из наших тел, рождающих
Прибежище настроений
И слова в наших устах
Слова, "обещания"
Из "если я посмею"
Для моей спешки возобновить
Ты знаешь, я могу это сделать
Фея хороших манер...
Я бросаю горло в когти
Из паров, которые вы предлагаете
Я машу на краю
Мое терпение в багажнике
Огонь, подделка, отношение
Чтобы сформировать мое прекрасное одиночество
Видишь ли, я привыкаю
В тени, я полагаю...
я закрываю глаза
Я задергиваю шторы на сине-зеленом
И я тку твое лицо вверх ногами
Чтобы вызвать улыбку на моем лице
Что растягивает морщины в углах
моих век
В тот момент, когда я кладу тебя на свою землю
Потому что тогда мои глаза
закрыты
Что я вижу тебя лучше всего
Через
Я отплыл во времени
На двух-трех страницах
Прикоснуться к моменту
Замочите мое лицо в нем
Ветер, опасности и виды
Я собирался "мы" с "ты" на "ты"...
… это означает, что сахар тает
Моя мечта падает к потолку
Но я закрываю глаза и...
Я задергиваю шторы на сине-зеленом
И я тку твое лицо вверх ногами
Чтобы вызвать улыбку на моем лице
Что растягивает морщины в углах
моих век
В тот момент, когда я кладу тебя на свою землю
Потому что тогда мои глаза
закрыты
Что я вижу тебя лучше всего
Через
Я растягиваю свои "лагунные фантазии"
В реках
Это ты немного бегаешь
На моей земле
Если ты здесь, мои глаза откроются
Это то, что мы знали
Делай хорошо...