Перевод текста песни La belle et la bête - Élodie Frégé

La belle et la bête (оригинал)

Pour toi, je suis au dessus du lot
Tant et tant que je ne dis pas un mot
Permise à ton bras sur la photo
Tant que mon sourire sera beau
Je suis la cerise, sur le gâteau?
Je suis la Belle, je suis la Bête
Du roi des cons de la conquête
Roi des cons qui s’adorent
Pour toi, qui me traines sur l'échiquier
Je tends le cou de plus à griffer
Je suis à prendre ou à délaisser
Le quart du tiers de ta moitié
Poupée facile, poupée jetée?
Je suis la belle, je suis la bête
Du jeu de rôle que tu me prêtes
C’est une affaire de corps, d’accord?
Pour toi, je suis un peu cache-misère
Te faisant beau, me faisant taire
Je suis le modèle exemplaire
Tu y crois fort, je sais y faire !
Tu y crois fort, je sais y faire !

Красавица и зверь (перевод)

Для тебя я выше многих
Пока я не скажу ни слова
Разрешена ваша рука на картинке
Пока моя улыбка прекрасна
Я вишенка на торте?
Я Красавица, я Чудовище
От короля завоеваний
Король идиотов, которые обожают друг друга
За то, что ты тащишь меня по шахматной доске
Я больше вытягиваю шею, чтобы почесать
Я принимаю это или оставляю
Четверть трети твоей половины
Легкая кукла, брошенная кукла?
Я красавица, я чудовище
О ролевой игре, которую ты мне даешь
Это тело, ясно?
Для тебя я немного в прятки
Заставляю тебя хорошо выглядеть, затыкаю меня.
Я образец для подражания
Вы сильно верите в это, я знаю, как это сделать!
Вы сильно верите в это, я знаю, как это сделать!