Перевод текста песни Chez moi - Élodie Frégé

Chez moi (оригинал)

Pour vous le dire
Il eut suffit
De quelques silences
Etreints sur le coeur
Berçant l´aveu
Presque une indécence…
Pour vous l´écrire
Il s´en fallut
De quelques ratures
En marge des yeux
Au coin de nos
Puériles peintures
On joue en boucle l´ironie
De peur de toucher à l´envie de…
Montrer le masque sans étude
En traits
Deshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l´aveu du sentiment
Trop grand…
Si j´avais su
J´aurais osé
Poser en poussière
Ces mots sur le front
Des envolées
Je n´ai su que me taire
Si je pouvais
Je leur dirais
A ceux qui m´ont fait n´être
Qu´un bris démoi
En demi-ton
Brûlant d´apparaître
Je me fais l´impolitesse
D´abuser de ma tendresse et de…
Montrer le masque sans étude
En traits
Deshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l´aveu du sentiment
Trop grand…
Je vous aime
Montrer le masque sans étude
En traits
Deshabillés des habitudes
Entrez
Chez moi, sans pudeur en prélude
Je veux l´aveu du sentiment
Trop grand…
Je vous aime
Si j´osais je leur dirais: je…

У меня (перевод)

Рассказать тебе
Было бы достаточно
Несколько тишин
Убитый горем
Раскачивание признания
Почти неприлично...
Чтобы написать это вам
это было далеко
Несколько подчисток
За пределами глаз
На углу нашего
детские картины
Мы играем иронию на петле
Из-за страха прикоснуться к желанию...
Показать маску без изучения
В тире
Раздетые привычки
Заходи
Дома, без стыда как прелюдия
Я хочу признания в чувствах
Слишком большой…
Если бы я знал
я бы осмелился
Лежать в пыли
Эти слова на лбу
Парящий
Я только умел молчать
Если бы я мог
я скажу им
Тем, кто заставил меня не быть
Какая разбитая душа
В полутонах
Жжение, чтобы появиться
я груб
Злоупотреблять моей нежностью и...
Показать маску без изучения
В тире
Раздетые привычки
Заходи
Дома, без стыда как прелюдия
Я хочу признания в чувствах
Слишком большой…
Ты мне нравишься
Показать маску без изучения
В тире
Раздетые привычки
Заходи
Дома, без стыда как прелюдия
Я хочу признания в чувствах
Слишком большой…
Ты мне нравишься
Если бы я посмел, я бы сказал им: я...