Перевод текста песни Borée - Elend

Borée (оригинал)

Hurle à travers toute la ville, à travers maints hurlements,
Hurle mort, ils sont tous morts!
Elle excerce son reigne sur une cité d’esclaves,
Car l’homme est l’animal le plus terrible.
Les guerres nous ensauvagent et —
Je le sais — en cédant au coeur noir de la nuit,
Nous abandonnons la loi commune.
Ta vie sous la lance et l'âme sur l'épée;
Les traits de la fortune sont cruels.
Filaments de nuit éternelle
Dérobés à la ligne du temps,
Les vents brûlent les corps,
Effaçant toute trace,
Tout symbole et Toute alliance.
Mais le froid n'éteindra pas les bûchers.
Et si je meurs, c’est d’accueillir Borée dans mes veines.

Борей (перевод)

Вой по всему городу, сквозь множество вой,
Кричите мертвые, они все мертвы!
Она осуществляет свою власть над городом рабов,
Ибо человек самое страшное животное.
Войны ожесточают нас и—
Я знаю - уступая темному сердцу ночи,
Мы отказываемся от общего права.
Твоя жизнь под копьем и душа на мече;
Удары судьбы жестоки.
Нити вечной ночи
Украденный из временной шкалы,
Ветры сжигают тела,
стирая все следы,
Любой символ и любой завет.
Но холод не утолит костры.
И если я умру, то только для того, чтобы принять Борея в свои вены.