Перевод текста песни A World in Their Screams - Elend

A World in Their Screams (оригинал)

Le soleil-guerre est au plus haut
Je crains les ténèbres qui viennent
La nuit dernière, alors que ton corps se consumait
Il y avait un monde dans tes cris
Amour, je sculpte ton visage dans la pénombre du souvenir
Et cours vers la plus haute ruine
Des cris proviennent de Son monument —
Ce temple où l’ombre seule est notre guide
(La cruauté du peuple y trouve à s’exercer sans mesure.)
Malheur !
Malheur aux hommes de bien
Car ils seront les esclaves d’esclaves
Leur corps tombera le premier
Et leur nom sera calomnié
Courage !
Résistance !
Mon corps est une corde qui vibre entre deux royaumes:
Étrange harmonie qui ne glorifie aucun monde et qui ne laisse pas de nier le
geste qui la fait naître
La corde est une ligne, la ligne est un fleuve —
Le fleuve infini des morts
L’Hermès infernal attend la moisson;
le champ est en feu
L’incendie progresse

Мир в Их Криках (перевод)

Солнечная война в самом разгаре
Я боюсь грядущей тьмы
Прошлой ночью, когда твое тело сгорело
В твоих криках был мир
Любовь, я вырезаю твое лицо во мраке памяти
И беги к самым высоким руинам
Крики исходят от Его памятника —
Этот храм, где только тень - наш проводник
(Жестокость народа проявляется там без меры.)
Несчастье!
Горе хорошим людям
Ибо они будут рабами рабов
Их тела упадут первыми
И их имя будет оклеветано
Храбрость !
Сопротивление !
Мое тело — это струна, которая колеблется между двумя мирами:
Странная гармония, которая не прославляет никакого мира и не перестает отрицать
жест, который рождает его
Веревка — это линия, линия — это река —
Бесконечная река мертвых
Адский Гермес ждет урожая;
поле в огне
Огонь прогрессирует