Перевод текста песни Though Humble the Banquet - Eleanor McEvoy

Though Humble the Banquet (оригинал)

Though humble the banquet to which I invite thee
Thou’lt find there the best a poor bard can command;
Eyes, beaming with welcome, shall throng round, to light thee
And Love serve the feast with her own willing hand
Though Fortune may seem to have turn’d from the dwelling
Of her thou regardest her favouring ray
Thou wilt find there a gift, all her treasures excelling
Which, proudly she feels, hath ennobled her way
It’s that freedom of mind, which no vulgar dominion
Can turn from the path a pure conscience approves
Which, with hope in the heart, and no chain on the pinion
Holds upwards its course to the light which it loves
'Tis this makes the pride of her humble retreat
And with this, though of all other treasures bereaved
The breeze of her garden to her is more sweet
Than the costliest incense that Pomp e’er received
Then, come, if a board so untempting hath power
To win thee from grandeur, its best shall be thine;
And there’s one, long the light of the bard’s happy bower
Who, smiling will blend his bright welcome with mine
Though humble the banquet to which I invite thee
Thou’lt find there the best a poor bard can command;
Eyes, beaming with welcome, shall throng round, to light thee
And Love serve the feast with her own willing hand
And Love serve the feast with her own willing hand
Oh, Love serve the feast with her own willing hand

Хотя скромный банкет (перевод)

Хоть смирен пир, на который я тебя приглашаю,
Ты найдешь там лучшее, на что способен бедный бард;
Глаза, сияющие приветствием, будут толпиться вокруг, чтобы освещать тебя
И Любовь сервирует пир своей собственной рукой
Хотя может показаться, что Фортуна отвернулась от жилища
Из нее ты видишь ее благосклонный луч
Ты найдешь там дар, все ее сокровища
Что, с гордостью она чувствует, облагородило ее путь
Это та свобода мысли, которой никакое вульгарное господство
Может свернуть с пути, который одобряет чистая совесть
Который с надеждой в сердце и без цепи на шестерне
Держит свой путь вверх к свету, который любит
Это делает гордость ее скромного отступления
И с этим, хотя все другие сокровища утрачены
Ветер ее сада ей слаще
Чем самые дорогие благовония, которые получила пышность
Тогда приходите, если столь неискушенная доска имеет силу
Чтобы отвоевать тебя от величия, лучшее будет твоим;
И есть один, длинный свет счастливой беседки барда
Кто, улыбаясь, смешает свой яркий прием с моим
Хоть смирен пир, на который я тебя приглашаю,
Ты найдешь там лучшее, на что способен бедный бард;
Глаза, сияющие приветствием, будут толпиться вокруг, чтобы освещать тебя
И Любовь сервирует пир своей собственной рукой
И Любовь сервирует пир своей собственной рукой
О, Любовь подает пир своей собственной рукой