Перевод текста песни Just for the Tourists - Eleanor McEvoy

Just for the Tourists (оригинал)

That’s just for the tourists
They take a quick look round and go
I know the parts they’ll never know
That’s just for the tourists
Not for the purists, not for me
I’ll see the sights they’ll never see
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)
That’s just for the tourists
The curious ones who stand and stare
They’ve never been to anywhere
That’s just for the tourists
Without a camera they can’t see
I’ll be somewhere they’ll never be
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)

Только для туристов (перевод)

Это только для туристов
Они быстро оглядываются и уходят
Я знаю части, которые они никогда не узнают
Это только для туристов
Не для пуристов, не для меня
Я увижу достопримечательности, которые они никогда не увидят
Потому что они никогда не будут любить тебя
Они не хотят
Они не могут видеть лицо, которое преследует вас
И они не знают
(Они не знают)
Но если ты скажешь, что я тебе нужен
Я сделаю это легко
Я возьму тебя с собой по всему миру, поверь мне
Или отвезти тебя домой
(Проводить до дома)
(Только для туристов)
Это только для туристов
Любопытные, которые стоят и смотрят
Они никогда и нигде не были
Это только для туристов
Без камеры они не видят
Я буду там, где они никогда не будут
Потому что они никогда не будут любить тебя
Они не хотят
Они не могут видеть лицо, которое преследует вас
И они не знают
(Они не знают)
Но если ты скажешь, что я тебе нужен
Я сделаю это легко
Я возьму тебя с собой по всему миру, поверь мне
Или отвезти тебя домой
(Проводить до дома)
(Только для туристов)
Потому что они никогда не будут любить тебя
Они не хотят
Они не могут видеть лицо, которое преследует вас
И они не знают
(Они не знают)
Но если ты скажешь, что я тебе нужен
Я сделаю это легко
Я возьму тебя с собой по всему миру, поверь мне
Или отвезти тебя домой
(Проводить до дома)
(Только для туристов)