Перевод текста песни The Rain Falls - Eleanor McEvoy, David Kitt

The Rain Falls (оригинал)

The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me

Well I gotta get up
But I can't get my head out of bed 'cause I went to bed late
So I drag myself out
And I wonder about how
I let myself get in this state
And my coffee's run out
And the milk has gone off and the last piece of bread hasgone stale
And I hear myself curse,
When the heating won't work 'cause I didn't pay the bill
Right away

The cold air is chilling me
And my head is killing me and I've only got myself to blame
I swear that in future I'll be more together
I see my computer, so I go to check my mail
But it takes me a while,
But eventually I get on line, and when I finally do
I open up my messages
The second one's from you... then

The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me

So you're breaking it off
And you didn't think it could be said to me straight to my face
And those rumours were true,
You've got somebody new, you've been taking her out in my place
And now you want rid of me
You've gotta be kidding me, don't you think I want rid of you?
And no you cannot be my friend
My friends they come through... when

The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me

Well I click on your mail
And I drag it away to the trash and I gather my strength
I delete your address
All along with the rest of the messages you ever sent
'Cause I will find someone new
Someone who'll love me too, cherish me to have and to hold
And you will be the one we'll see
Out there in the cold... when

The rain falls...
The rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, rain falls down

The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down

The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down on me

on me on me...

Идет Дождь. (перевод)

Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Дождь катится по мне, как холодная ртуть на стекле

Но мне пора восстать из тусклой млечности утра
Но голову вырвать из пастели я не в силах — слишком поздно я впал в сумерки сна
Я волоку себя наружу, как пленника из темницы
И гадаю: каким ветром занесло меня в эту пустыню
Как я позволил себе рассыпаться, стать частью сырой тьмы
И кофе исчез — последний глоток, как призрак, ушёл
Молоко стало горько-синим, засох последний ломоть хлеба — как камень на ветру
И слышу, как губы мои срываются на бесплотную брань
Когда батарея молчит, будто затаившаяся змея — а я не оплатил счёт
В тот же миг

Воздух ледяной просачивается под кожу, как стылый яд
Голова стучит как кузнечный молот, и в этом виновен лишь я один
Клянусь: в грядущих днях соберу себя в целое вновь
Я вижу мерцающий экран и иду к нему, как к маяку, проверить весточку
Но путь длинен, я вязну в медленном течении времени
И вот, наконец, подключаюсь к миру, и, когда это случается —
Я раскрываю послания —
Второе — от тебя... и тогда

Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Дождь катится по мне, как холодная ртуть на стекле

Значит, ты рушишь мосты
И ты даже не верила, что способны такие слова быть произнесены мне в лицо
И слухи — те самые ночные шёпоты — оказались обнажённой правдой
У тебя новая тень, ты выгуливаешь её на моём месте, там, где раньше был я
И ныне ты желаешь скинуть меня, будто старую кожу
Ты не шутишь? Думаешь, я не мечтал освободиться от тебя?
Нет, ты не сможешь стать мне другом,
Ведь мои друзья приходят сквозь огонь... когда

Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Дождь катится по мне, как холодная ртуть на стекле

Я кликаю на твой след — письмо, как отмерший лист
И тащу его в мусор, собирая по крупицам свою волю
Я вычеркиваю твой адрес,
И вместе с ним — все письма, что некогда были посланы мной забытью
Ведь я найду того, кто станет новым огнём
Того, кто полюбит меня, как хранит сквозняк осенний в ладонях свечу
И ты окажешься той, кого мы увидим однажды
Там — на ветру, на холоде... когда

Дождь струится...
Дождь сочится — волнами по стеклу
Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Дождь сочится — волнами по стеклу

Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Как дождь струится — слепыми слезами по ветру
Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Как дождь струится — слепыми слезами по ветру

Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Как дождь струится — слепыми слезами по ветру
Дождь сочится с небес, дождь струится в забытьи
Как дождь струится — слепыми слезами по мне

по мне, по мне...