Перевод текста песни Eve of Destruction - Eleanor McEvoy

Eve of Destruction (оригинал)

The eastern world is explodin'
Violence flarin' and bullets loadin'
You’re old enough to kill but not for votin'
You don’t believe in war, but what’s that gun you’re totin'
And even the Jordan river has bodies floatin'
And you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Well can’t you see what I’m trying to say?
Can’t you feel the fear I’m feeling today?
When the button is pushed, there’s no running away
There’ll be no one to save when the world is a grave
Take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy
And you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yeah, you tell me over and over and over again my friends
How you don’t see we’re on the eve of destruction
Well, my blood’s so mad, feels like coagulatin'
I’m sittin' here, I’m contemplatin'
You can’t twist the truth, it knows no regulation
And a handful of Senators don’t pass legislation
One march alone can’t bring integration
And human respect is just disintegratin'
Human respect is just disintegratin'
And you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yes, you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Think of all the hate there is in Red China
Then take a look around to Selma, Alabama!
Ah, you may leave here, for four days in space
But when you return, it’s the same old place
Oh, the poundin' of the drums, the pride and disgrace
You can bury your dead, yeah, but don’t leave a trace
You hate your next-door neighbour, but you still stay grace
You hate your next-door neighbour, but you still stay grace
Then you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yeah, you tell me over and over and over and over again
My friends
How you don’t see we’re on the eve of destruction
Oh, you don’t believe we’re on the eve of destruction

(перевод)

Восточный мир взрывается
Разжигание насилия и загрузка пуль
Ты достаточно взрослый, чтобы убивать, но не для голосования
Ты не веришь в войну, но что это за пистолет,
И даже в реке Иордан плавают тела.
И вы говорите мне снова и снова, мои друзья
Как ты не веришь, что мы накануне уничтожения
Разве ты не видишь, что я пытаюсь сказать?
Разве ты не чувствуешь страх, который я чувствую сегодня?
Когда кнопка нажата, убежать некуда
Некого будет спасать, когда мир превратится в могилу
Оглянись вокруг, мальчик, это должно напугать тебя, мальчик
И вы говорите мне снова и снова, мои друзья
Как ты не веришь, что мы накануне уничтожения
Да, вы говорите мне снова и снова, мои друзья
Как вы не видите, мы накануне разрушения
Ну, моя кровь такая сумасшедшая, будто свертывается
вот сижу, думаю
Вы не можете исказить правду, она не знает регулирования
И горстка сенаторов не принимает законы
Один марш не может обеспечить интеграцию
И человеческое уважение просто распадается
Человеческое уважение просто распадается
И вы говорите мне снова и снова, мои друзья
Как ты не веришь, что мы накануне уничтожения
Да, вы говорите мне снова и снова, мои друзья
Как ты не веришь, что мы накануне уничтожения
Подумайте обо всей ненависти, которая есть в Красном Китае.
Тогда взгляните на Сельму, штат Алабама!
Ах, вы можете уйти отсюда, на четыре дня в космосе
Но когда вы вернетесь, это то же самое старое место
О, барабанный бой, гордость и позор
Вы можете хоронить своих мертвецов, да, но не оставляйте следов
Ты ненавидишь своего ближайшего соседа, но все равно остаешься благодатью
Ты ненавидишь своего ближайшего соседа, но все равно остаешься благодатью
Затем вы говорите мне снова и снова, мои друзья
Как ты не веришь, что мы накануне уничтожения
Да, ты говоришь мне снова и снова и снова и снова
Друзья мои
Как вы не видите, мы накануне разрушения
О, ты не веришь, что мы накануне разрушения