Перевод текста песни Dreaming of Leaving - Eleanor McEvoy, David Kitt

Dreaming of Leaving (оригинал)

In her imagination
She’s driving through the sunshine
To Malibu
No children in the backseat
No husband at the wheel
No telling where she’s going
Just followin' the highway
To where it leads
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
She looks out of her window
Water from the dishes
Running down the drain
Clouds on the horizon
Reflections of the pane
Serve only to remind her
Of how it is and how it might have been
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
She’s standin' on the corner
The suitcase in her hand
Filled with promises
It’s not about unfaithful
It’s not about unkind
It’s just some words they’re missing
Some other words they left somewhere behind
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this

Мечтаю уйти (перевод)

В ее воображении
Она едет сквозь солнце
В Малибу
Нет детей на заднем сиденье
Нет мужа за рулем
Не говорит, куда она идет
Просто следуй по шоссе
Туда, куда это ведет
Мечтаю уйти
Вот и все
Мечтаю о чем-то
Больше этого
Мечтаю уйти
Вот и все
Мечтаю о чем-то
Больше этого
Она смотрит из окна
Вода из посуды
Бег в канализацию
Облака на горизонте
Отражения на панели
Служите только, чтобы напомнить ей
О том, как это есть и как это могло бы быть
Мечтаю уйти
Вот и все
Мечтаю о чем-то
Больше этого
Мечтаю уйти
Вот и все
Мечтаю о чем-то
Больше этого
Она стоит на углу
Чемодан в ее руке
Наполненный обещаниями
Дело не в неверности
Дело не в недоброжелательности
Это просто некоторые слова, которые им не хватает
Некоторые другие слова, которые они оставили где-то позади
Мечтаю уйти
Вот и все
Мечтаю о чем-то
Больше этого
Мечтаю уйти
Вот и все
Мечтаю о чем-то
Больше этого