Перевод текста песни For Avoidance of Any Doubt - Eleanor McEvoy

For Avoidance of Any Doubt (оригинал)

Dear Sir, we are writing to you
On behalf of our client who is very distressed
Cause Sir, she did furnish to you
Her relevant numbers and her e-mail address
Aforementioned client feels hard done
Aforementioned numbers remain 'un-rung'
We hope you’ll note this matter is a serious one
And for avoidance of any doubt…
She’s waiting by the phone
Waiting by the fax
Goin' to check the post
Heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
Not a word from you…
Not a single word…
Dear Sir, it is further alleged
On an earlier occasion, end of January
That you, did then solemnly pledge
To call or text our client and did further agree
In a period not exceeding «very soon» to have tried
To take her out to dinner any number of times
Sir, we deem this period to now have expired
But for avoidance of any doubt…
She’s waiting by the phone
Waiting by the fax
Goin' to check the post
Heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
All she has is junk mail
Would it have been so hard for you to send her
An itsy-bitsy mail or a teeny-weeny letter?
We put it to you Sir, you’ve been found out
Beyond all reasonable doubt
She’s waiting by the phone
Waiting by the fax
Goin' to check the post
Heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
Given up on FedEx
Waiting by the phone
She’s waiting by the fax
She’s gone to check the post
She’s heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
Not a word from you
Notwithstanding regards to same
Our client hereforeto remains
Waiting by the phone…
Oh, waiting all alone
Oh, Sir

Во избежание Каких-либо сомнений (перевод)

Уважаемый сэр, мы пишем вам
От имени нашего клиента, который очень огорчен
Потому что, сэр, она предоставила вам
Ее соответствующие номера и адрес электронной почты
Вышеупомянутый клиент чувствует себя тяжело
Вышеупомянутые номера остаются «незанятыми»
Мы надеемся, что вы заметите, что это серьезный вопрос.
И во избежание любых сомнений…
Она ждет у телефона
Ожидание факса
Собираюсь проверить пост
Переходим на ускоренный режим
Зарядка ее мобильного телефона
Надеюсь на текст
Открытие ее электронной почты
Ни слова от тебя…
Ни единого слова…
Уважаемый сэр, далее утверждается,
Ранее, в конце января
Что вы тогда торжественно пообещали
Позвонить или написать нашему клиенту и дополнительно согласиться
В период, не превышающий «очень скоро», чтобы попытаться
Пригласить ее на ужин сколько угодно раз
Сэр, мы считаем, что этот период истек.
Но во избежание любых сомнений…
Она ждет у телефона
Ожидание факса
Собираюсь проверить пост
Переходим на ускоренный режим
Зарядка ее мобильного телефона
Надеюсь на текст
Открытие ее электронной почты
Все, что у нее есть, это нежелательная почта
Было бы тебе так трудно послать ее
Крошечная почта или крошечное письмо?
Мы сообщаем вам, сэр, вы были обнаружены
Вне всякого разумного сомнения
Она ждет у телефона
Ожидание факса
Собираюсь проверить пост
Переходим на ускоренный режим
Зарядка ее мобильного телефона
Надеюсь на текст
Открытие ее электронной почты
Отказался от FedEx
Ожидание по телефону
Она ждет у факса
Она пошла проверить почту
Она собирается ускориться
Зарядка ее мобильного телефона
Надеюсь на текст
Открытие ее электронной почты
Ни слова от тебя
Несмотря на то, что
Наш клиент до сих пор остается
Ожидание у телефона…
О, ожидание в полном одиночестве
О, сэр