Перевод текста песни Leaves Me Wondering - Eleanor McEvoy, David Kitt

Leaves Me Wondering (оригинал)

I sit and stare at you and wonder, how I’d feel if you weren’t here
I think you’re scared of going under, so much more than you appear
It’s not that I would be more capable than you would
I’d go on, that I know
I just wonder how my life would be without you,
So do you I suppose,
So do you I suppose,
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
Common decency requires me not to act on how I feel,
Common sense conspires to warn me to behave in spite of me,
So I impose on you the thoughts that lie within me Be they mine
Be they yours
Trying to guess what you are thinking when you’re silent
But I can’t be sure,
No I can’t be sure
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
Do I care?
Are we so beyond repair?
Or is everything okay?
When I leave it up to you
You don’t tell me either way
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care

Оставляет Меня В Недоумении (перевод)

Я сижу, смотрю на тебя и думаю, как бы я себя чувствовал, если бы тебя здесь не было
Я думаю, ты боишься погибнуть гораздо больше, чем кажешься
Дело не в том, что я был бы более способным, чем вы.
Я бы продолжил, что я знаю
Мне просто интересно, какой была бы моя жизнь без тебя,
Как и вы, я полагаю,
Как и вы, я полагаю,
Это заставляет меня задуматься, любишь ли ты меня,
Это заставляет меня задуматься, волнует ли меня
Это заставляет меня задуматься, любишь ли ты меня,
и это заставляет меня задуматься, волнует ли меня
Общая порядочность требует, чтобы я не действовал так, как чувствую,
Здравый смысл сговаривается, чтобы предупредить меня вести себя вопреки мне,
Поэтому я навязываю вам мысли, которые лежат во мне, Будь они моими
Будь они твои
Пытаетесь угадать, о чем вы думаете, когда молчите
Но я не могу быть уверен,
Нет, я не уверен
Это заставляет меня задуматься, любишь ли ты меня,
Это заставляет меня задуматься, волнует ли меня
Это заставляет меня задуматься, любишь ли ты меня,
и это заставляет меня задуматься, волнует ли меня
Мне все равно?
Так ли уж мы неремонтопригодны?
Или все в порядке?
Когда я оставлю это на ваше усмотрение
Вы не говорите мне в любом случае
Это заставляет меня задуматься, любишь ли ты меня,
Это заставляет меня задуматься, волнует ли меня
Это заставляет меня задуматься, любишь ли ты меня,
и это заставляет меня задуматься, волнует ли меня
Это заставляет меня задуматься, любишь ли ты меня,
Это заставляет меня задуматься, волнует ли меня
Это заставляет меня задуматься, любишь ли ты меня,
и это заставляет меня задуматься, волнует ли меня