Перевод текста песни Qué Le Importa A Nadie - El Arrebato

Qué Le Importa A Nadie (оригинал)

No le digas a nadie que me has visto pasar
Por su calle oscura de madruga
Que voy detrás de sus pasos borracho de su recuerdo
Que me he convertido en nada y le robo las miradas
Oculto entre las sombras a la puerta de su casa.
Que le importa a nadie si sufro por ella
A nadie le importa nadie va a aliviar mi pena
Yo se que la gente con esto se alegra
Seréla comidilla del veneno de sus lenguas.
No le digas a nadie que después de su adiós
Me vida ha perdido el norte ni siquiera soy yo
Ella sigue con su vida y yo detrás de sus pasos
Y me he convertido en nada y le robo las miradas
Oculto entre las sombras a la puerta de su casa.
Que le importa a nadie si sufro por ella
A nadie le importa nadie va a aliviar mi pena
Yo se que la gente con esto se alegra
Seréla comidilla del veneno de sus lenguas.
(2 veces)
Le robo las miradas
Oculto entre las sombras a la puerta de su casa.
Que le importa a nadie si sufro por ella
A nadie le importa nadie va a aliviar mi pena
Yo se que la gente con esto se alegra
Seréla comidilla del veneno de sus lenguas.
(2 veces)
(Gracias a Miguel por esta letra)

Что Никого Не Волнует (перевод)

Никому не говори, что видел, как я прохожу мимо.
Для его темной улицы на рассвете
Что я за его шагами пьян его памятью
Что я стал ничем, и я украду взгляды
Спрятался в тени у дверей своего дома.
Какая кому разница, если я страдаю за нее
никому нет дела, никто не облегчит мою боль
Я знаю, что люди довольны этим
Я буду говорить о яде на их языках.
Не говори никому, что после твоего прощания
Моя жизнь потеряла север, это даже не я
Она продолжает свою жизнь, и я иду по ее стопам.
И я стал ничем, и я украду взгляды
Спрятался в тени у дверей своего дома.
Какая кому разница, если я страдаю за нее
никому нет дела, никто не облегчит мою боль
Я знаю, что люди довольны этим
Я буду говорить о яде на их языках.
(2 раза)
Я украду взгляды
Спрятался в тени у дверей своего дома.
Какая кому разница, если я страдаю за нее
никому нет дела, никто не облегчит мою боль
Я знаю, что люди довольны этим
Я буду говорить о яде на их языках.
(2 раза)
(Спасибо Мигелю за эти тексты)