Перевод текста песни No Soy Ningun Juguete - El Arrebato

No Soy Ningun Juguete (оригинал)

Te pusiste los zapatos del revés
Y empezaste a dar pasitos hacia atrás
Desplegaste el paraguas del olvido
Para que no te mojara la verdad
Tu soberbia te ha afectado a la memoria
Y tu mirada ya no apunta al corazón
De repente, niña, te quedaste sorda
Para todo el que no te diera la razón
De la noche a la mañana le has pegado una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender…
La mentira se posicionó en tu boca
Y desde allí le disparó a mi corazón
Te vendaste los ojitos con orgullo
Y en tu alma se apagó la comprensión
De la noche a la mañana le has pegado una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender…
De la noche a la mañana le pegaste una patada
A ese castillo de sueños que los dos
Poco a poco, beso a beso hemos ido construyendo
Con arena de nuestra ilusión
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, yo no tengo el corazón de madera o de papel
Yo no soy ningún juguete, soy persona!
Ya lo ves, y me duelen las cositas que no puedo comprender

Я Не Игрушка. (перевод)

ты надеваешь обувь задом наперёд
И вы начали делать маленькие шаги назад
Ты развернул зонтик забвения
Чтоб правда тебя не намочил
Ваша гордость повлияла на вашу память
И твой взгляд больше не указывает на сердце
Внезапно, девочка, ты оглох
Всем, кто с вами не согласен
Ночью ты пнул его
В тот замок мечты, что вдвоем
Понемногу, поцелуй за поцелуем, мы строим
С песком нашей иллюзии
Я не игрушка, я человек!
Видишь ли, у меня сердце не из дерева или бумаги
Я не игрушка, я человек!
Понимаешь, и мелочи, которых я не могу понять, причиняют мне боль...
Ложь была помещена во рту
И оттуда он выстрелил мне в сердце
Вы завязали себе глаза от гордости
И в твоей душе погасло понимание
Ночью ты пнул его
В тот замок мечты, что вдвоем
Понемногу, поцелуй за поцелуем, мы строим
С песком нашей иллюзии
Я не игрушка, я человек!
Видишь ли, у меня сердце не из дерева или бумаги
Я не игрушка, я человек!
Понимаешь, и мелочи, которых я не могу понять, причиняют мне боль...
Ночью ты пнул его
В тот замок мечты, что вдвоем
Понемногу, поцелуй за поцелуем, мы строим
С песком нашей иллюзии
Я не игрушка, я человек!
Видишь ли, у меня сердце не из дерева или бумаги
Я не игрушка, я человек!
Видишь ли, и мелочи, которые я не могу понять, причиняют мне боль.