Перевод текста песни Aquí Me Tienes - El Arrebato, Antonio José

Aquí Me Tienes (оригинал)

Aquí me tienes, besando tus heridas
Tan tuyas como mías porque a mí también me duelen
Aquí me tienes, buscando esa mirada, esa palabra
Que aunque sólo sea un poquito pero algo te consuele
Aquí me tienes, como un perro centinela
Siempre a la verita tuya, a tu lado y nunca enfrente
Aquí me tienes, sonriendo cuando pienso en los idiotas
Que quisieron separarnos y estaremos juntos siempre, siempre…
Así que sécate esas lágrimas y agárrate fuerte a mi brazo
Tú no te asustes de los vientos que yo te espanto a los diablos
Que tus dolores son los míos, que tu alegría es mi alegría
Que lloraré cuando tú llores y sonreiré cuando sonrías
Aquí me tienes, buscando primaveras que coser en tu almohada
Que con flores siempre sueñen
Aquí me tienes, el tiempo va pasando y va pasando
Y yo sigo aquí contigo siempre de ti pendiente, siempre, siempre…
Así que sécate las lágrimas y agárrate fuerte a mi brazo
Tú no te asustes de los vientos que yo te espanto a los diablos
Que tus dolores son los míos, que tu alegría es mi alegría
Que lloraré cuando tú llores y sonreiré cuando sonrías
Ven y refúgiate conmigo en las paredes de este abrazo
Y ya verás como este frío poco a poco va pasando
Así que sécate esas lágrimas y agárrate fuerte a mi brazo
Y no te asustes de los vientos que yo te espanto a los diablos
Que tus dolores son los míos, que tu alegría es mi alegría
Que lloraré cuando tú llores y sonreiré cuando sonrías
Ahora sécate esas lágrimas y agárrate fuerte a mi brazo
Tú no te asustes de los vientos que yo te espanto a los diablos

Вот Ты Держишь Меня. (перевод)

Вот я, целую твои раны
Столько же твоего, сколько и моего, потому что они тоже причиняют мне боль
Вот я и ищу этот взгляд, это слово
Что даже если это немного, но что-то тебя утешает
Вот я, как сторожевая собака
Всегда рядом с тобой, рядом с тобой и никогда впереди
Вот я улыбаюсь, когда думаю об идиотах
Что нас хотели разлучить и мы всегда будем вместе, всегда...
Так вытри эти слезы и крепко держись за мою руку
Ты не бойся ветров, что я чертей тебя пугаю
Что твои боли — мои, что твоя радость — моя радость.
Что я буду плакать, когда ты плачешь, и улыбаться, когда ты улыбаешься
Вот и я, ищу пружины, чтобы пришить твою подушку.
Что с цветами они всегда мечтают
Вот ты у меня, время идет и идет
И я все еще здесь, с тобой, всегда в ожидании, всегда, всегда...
Так вытри свои слезы и крепко держись за мою руку
Ты не бойся ветров, что я чертей тебя пугаю
Что твои боли — мои, что твоя радость — моя радость.
Что я буду плакать, когда ты плачешь, и улыбаться, когда ты улыбаешься
Приди и укройся со мной в стенах этого объятия
И ты увидишь, как этот холод мало-помалу проходит
Так вытри эти слезы и крепко держись за мою руку
И не бойся ветров, что я чертей из тебя пугаю
Что твои боли — мои, что твоя радость — моя радость.
Что я буду плакать, когда ты плачешь, и улыбаться, когда ты улыбаешься
Теперь вытри эти слезы и крепко держись за мою руку
Ты не бойся ветров, что я чертей тебя пугаю