Перевод текста песни Ódiame - Antonio José

Ódiame (оригинал)

Que te hayas ido no es lo que más me duele
Y aunque he llegado tarde a pedir perdón
Prefiero ser el malo y ser quien te hiere
Ser todas esas cosas que ya no quieres
A ser el que no existe en tu corazón
Si quieres soltarme para poder ser feliz
Tendrás que obligarme yo no me voy a rendir
Llegaste a quererme y aunque me digas que no
No hay un amor que más duela como el que ya te olvidó
Ódiame, y si me olvidas va a ser peor
Mátame, ahogar mis penas será un favor
Miénteme, dime que fui tu peor error
Porque solo hay odio donde hubo amor
Ódiame, que el odio no dejará olvidar
Mátame, sé que este amor no se morirá
Miénteme, dime que fui tu peor error
Porque solo hay odio donde hubo amor
Ódiame por amor, sáname con dolor
Si hay un culpable no hay más culpables que yo
Ódiame por amor, sáname con dolor
Si hay un culpable no hay más culpables que yo
Si quieres soltarme para poder ser feliz
Tendrás que obligarme yo no me voy a rendir
Llegaste a quererme y aunque me digas que no
No hay un amor que más duela como el que ya te olvido
Ódiame, y si me olvidas va a ser peor
Mátame, ahogar mis penas será un favor
Miénteme, dime que fui tu peor error
Porque solo hay odio donde hubo amor
Ódiame, que el odio no dejará olvidar
Mátame, sé que este amor no se morirá
Miénteme, dime que fui tu peor error
Porque solo hay odio donde hubo amor
Ódiame por amor, sáname con dolor
Si hay un culpable no hay más culpables que yo
Ódiame por amor, sáname con dolor
Si hay un culpable no hay más culpables que yo

Ненавидь меня. (перевод)

Твоя тишина ранит больней, чем твой уход,
И пусть опоздал я с повинной речью,
Я выберу путь злодея — быть тем, кто рвет твой покой,
Стать всеми тенями, что ты изгнала из сердца,
Вместо того, чтоб исчезнуть, как призрак в его ледяной тени.
Если жаждешь свободы — чтоб солнце зажглось для тебя,
Придется сломить меня — я не склоню головы.
Ты впустила меня, хочешь — отрицаешь,
Но нет боли, горше чем та, что сама тебя вычеркнула.
Возненавидь меня — забыть хуже, чем яд,
Убей меня — пусть скорби утонут в бездне забвенья.
Обмани — назови меня самой страшной оплошностью.
Ведь там, где был сад любви, теперь вьюга ненависти воет.
Ненавидь — пусть злоба не даст тебе забыть.
Убей — я знаю, любовь эта будет жить.
Солги — скажи, что я был худшей из ран.
Ведь где была любовь — там теперь лишь кленовый пепел обид.
Ненавидь из любви, исцели меня болью.
Если есть виновный — не найти виновней меня.
Ненавидь из любви, исцели меня болью.
Если есть виновный — не найти виновней меня.
Если жаждешь свободы — чтоб солнце зажглось для тебя,
Придется сломить меня — я не склоню головы.
Ты впустила меня, хочешь — отрицаешь,
Но нет боли, горше чем та, что сама тебя вычеркнула.
Возненавидь меня — забыть хуже, чем яд,
Убей меня — пусть скорби утонут в бездне забвенья.
Обмани — назови меня самой страшной оплошностью.
Ведь там, где был сад любви, теперь вьюга ненависти воет.
Ненавидь — пусть злоба не даст тебе забыть.
Убей — я знаю, любовь эта будет жить.
Солги — скажи, что я был худшей из ран.
Ведь где была любовь — там теперь лишь кленовый пепел обид.
Ненавидь из любви, исцели меня болью.
Если есть виновный — не найти виновней меня.
Ненавидь из любви, исцели меня болью.
Если есть виновный — не найти виновней меня.