Перевод текста песни Cuando Quieras Quiero - El Arrebato, Alicia Jiménez

Cuando Quieras Quiero (оригинал)

En mi defensa diré
Que eres inevitable
Que solo fue verte sonreír
Y aceptar lo inaceptable.
En mi defensa diré,
Cuando el orgullo me pida cuentas,
Que prefiero mil veces perder
Que dejar de morder tu lengua.
Pero no se trataba
De volver a verte,
Se trataba de verte volver,
Que es diferente…
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
En mi defensa diré
Que soy adicto a tu boca,
Que no se como querer a medias,
Que son dulces mis derrotas.
En mi defensa diré,
Cuando el orgullo me pida cuentas,
Que prefiero mil veces perder
Que dejar de morder tu lengua.
Pero no se trataba
De volver a verte,
Se trataba de verte volver,
Que es diferente…
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
Si tu me pides una noche, yo apago el sol,
Que al corazón le importa un bledo la razón,
Que aunque me duelan tus cristales,
Morder tu boca es un destino inevitable
Por que se trata de que te quiero
Y cuando quieras quiero.
(Gracias a Bixox por esta letra)

Когда Ты Хочешь, Я Хочу, (перевод)

В свое оправдание скажу
что ты неизбежен
Я просто видел, как ты улыбаешься
И принять неприемлемое.
В свое оправдание скажу,
Когда гордость призывает меня к ответу,
Что я предпочитаю тысячу раз потерять
Чем перестать прикусывать язык.
Но это было не
чтобы увидеть тебя снова,
Это было о том, чтобы увидеть, как ты вернулся,
Что отличается…
Если ты попросишь меня на ночь, я выключаю солнце,
Что сердцу наплевать на причину,
Что хотя твои кристаллы причиняют мне боль,
Прикусить рот - неизбежная судьба
Потому что я люблю тебя
И когда ты хочешь, я хочу.
В свое оправдание скажу
что я пристрастился к твоему рту,
Что я не умею любить наполовину,
Что мои поражения сладки.
В свое оправдание скажу,
Когда гордость призывает меня к ответу,
Что я предпочитаю тысячу раз потерять
Чем перестать прикусывать язык.
Но это было не
чтобы увидеть тебя снова,
Это было о том, чтобы увидеть, как ты вернулся,
Что отличается…
Если ты попросишь меня на ночь, я выключаю солнце,
Что сердцу наплевать на причину,
Что хотя твои кристаллы причиняют мне боль,
Прикусить рот - неизбежная судьба
Потому что я люблю тебя
И когда ты хочешь, я хочу.
Если ты попросишь меня на ночь, я выключаю солнце,
Что сердцу наплевать на причину,
Что хотя твои кристаллы причиняют мне боль,
Прикусить рот - неизбежная судьба
Потому что я люблю тебя
И когда ты хочешь, я хочу.
(Спасибо Bixox за эти тексты)