Перевод текста песни Wasserturm - Einstürzende Neubauten

Wasserturm (оригинал)

Wir hatten einen Garten…
Und ich hatte den ganzen Tag über etwas getan…
Da war eine Frau, die sagte: wie lange sind denn die Termiten schon dort oben
in den Bäumen…
Und ich schau hoch und da sind so Häuser in denen Termiten drin leben…
angeblich…
stimmt garnicht…
Plötzlich stelle ich fest, dass an meinen Händen, meinen Handgelenken,
überall kleine schwarze Käfer kleben…
Und dass meine Hände ganz harzig sind von den Bäumen, braun, verkrustet…
Ich versuche, die Käfer wegzuschnipsen, abzureissen…
Das geht natürlich nicht, weil meine Hände überall klebrig sind…
Ich nehme ein Messer und versuche sie abzuschaben…
dabei schneide ich mir in den Zeigefinger der linken Hand, mittleres Glied…
Die Wunde war wie reingehackt, ein Hautlappen…
lose dran hängend…
Ich hatte Angst, die Wunde könne sich entzünden…
Ich wollte hineingehen, wollte sie unter fleissendem Wasser abwaschen…
Drinnen dann musste ich die Käfer richtig abkratzen unter dem laufenden
Wasserhahn…
Nach einer Weile ist das Wasser im Becken nur noch eine dickflüssige braune
Brühe, die aussieht wie Kotze…
Die ganzen toten Insekten, das ganze aufgelöste Harz…
Von meinen Fingern das Blut…
Das Waschbecken wird immer voller, weil es immer schlechter abfliesst…
Ich hole alles was im Abfluss hängt raus…
(alles was irgendwie aus mir herausgekommen ist)…
Wie man eben Dinge herausholt, wenn man den Abfluss freimachen will…
indem man alles zwischen die Finger klemmt…
Und was ich zwischen den Fingern halte ist wie Spaghetti, Speisereste,
wie Widerstände…
so gelb und rot und grün…
immer in Abständen…
mit Streifen in anderen Farben…
wie elektrische Teile…
Spannungsregler, Dioden, usw. Ich denke mir: das kenn ich doch…
Das sind doch meine DNS Moleküle…
Ich habe mich entschieden sie zu trocknen…
Auf den Tisch gelegt zum Trocknen haben sie die Form bekommen von Leitern…
kleine Plastikleitern…
Ich habe sie ausgelegt und man konnte sie aneinanderstecken…
blaue gelbe Plastikleitern…
meine DNS…
Ich frage, ob sie nicht jemand haben will…
Und Mark ist der Erste, der diese farbigen Leitern zu Gesicht bekommt…
Das Erste was er fragt ist: wie hört man sich das denn an?
Ich sage:
das kann man sich nicht anhörn, das ist meine DNS…
meine Desoxyribonukleinsäure…
Ein Plattenladen (Pförtnerloge eines Parkhauses):…
Ein Irrer kommt vorbei, der sie unbedingt kaufen will.
Wir haben uns aber noch keine Verpackung ausgedacht.
Wie hört man sich das denn an?
Wie hört man sich das denn an?
Wie hört man sich das denn an?

Водонапорная башня (перевод)

У нас был сад...
А я целый день что-то делал...
Жила-была женщина, которая сказала: Как долго термиты там?
в деревьях…
И смотрю вверх, а там дома, в которых живут термиты...
якобы…
совсем не правда...
Внезапно я понимаю, что на моих руках, моих запястьях,
маленькие черные жучки застряли повсюду...
И что руки у меня все смолистые от деревьев, коричневые, в корке...
Я пытаюсь стряхнуть жуков, снести их...
Конечно, это не сработает, потому что у меня все руки липкие...
Я беру нож и пытаюсь их соскоблить...
Я порезал указательный палец на левой руке, средний сустав...
Рана была порезана начисто, лоскут кожи...
свободно висит...
Я боялся, что рана может занести инфекцию...
Я хотел зайти, хотел помыть их под проточной водой...
Внутри тогда мне пришлось хорошенько соскоблить жуков под ходовой
Водопроводный кран…
Через некоторое время вода в бассейне становится просто густой коричневой.
Бульон, похожий на рвоту...
Все мертвые насекомые, весь растворенный сок...
Кровь из моих пальцев...
Раковина становится все полнее и полнее, потому что слив все хуже и хуже...
Я вытащу все, что висит в канализации...
(все, что как-то вышло из меня)...
Как вытащить вещи, если вы хотите прочистить канализацию...
зажимая все между пальцами...
А то, что я держу между пальцами, как спагетти, объедки,
как резисторы...
такие желтые и красные и зеленые...
всегда с перерывами...
с полосками разного цвета…
как электрические детали...
Регуляторы напряжения, диоды и т.д. Я думаю про себя: я знаю, что...
Это мои молекулы ДНК...
Я решила их высушить...
Разложенные на столе для просушки, они принимали форму лестниц...
маленькие пластиковые лестницы…
Я разложил их, и вы могли бы скрепить их вместе ...
сине-желтые пластиковые лестницы…
моя ДНК...
Я спрашиваю, если кто-то не хочет ее...
И Марк первым увидит эти цветные лестницы...
Первое, что он спрашивает: как ты это слушаешь?
Я говорю:
ты не можешь это слушать, это моя ДНК...
моя дезоксирибонуклеиновая кислота...
Музыкальный магазин (контора портье многоэтажной автостоянки):…
Приходит сумасшедший, который очень хочет их купить.
Но мы еще не придумали упаковку.
Как ты так говоришь?
Как ты так говоришь?
Как ты так говоришь?