Перевод текста песни The Willy: Nicky Telegrams - Einstürzende Neubauten

The Willy: Nicky Telegrams (оригинал)

I appeal to you to help me
An ignoble war has been declared
Very soon I shall be overwhelmed
Forced to take extreme measures
Such a calamity
European war
I beg you to do what you can
Stop your allies from going too far
Nicky
The spirit still dominates the country
That led them to murder their own king
Dastardly murder
Deserved punishmwent
In this case politics plays no part at all
Your very sincere and devoted friend and cousin
Willy
I cannot consider Austria’s action
An «ignoble» war
It would be quite possible for Russia to remain
A spectator of the conflict
Without involving Europe in the most horrible war
Military measures would jeopardize my position as mediator
Which I readily accepted on your appeal
To my friendship and my help
Willy
Thanks for your telegram conciliatory and friendly
The official message by your ambassador
Is in a very different tone
Beg you to explain this divergency!
It would be right to give the problem to the Hague-conference
Trust in your wisdom and friendship
Your loving Nicky
Military measures for reasons of defence
I hope that they won’t interfere with your part as mediator
We need your pressure on Austria to come to an understanding
Nicky
If Russia mobilises, my role as mediator
Is ruined
The weight of the decision lies on your
Shoulders now
Who have to bear the responsibility for
Peace or War
Willy
In my endeavours to maintain the peace
I have gone to the utmost limit
Responsibility for the disaster will not be
Laid at my door
The peace of Europe may be maintained
If Russia stops the military measures
My friendship for you and your empire has always been sacred to me
Willy
To stop our military preparations is technically impossible
No provocative actions
Negociations take place
I give you my solemn word for this.
We are
Far from wishing war
Your affectionate
Nicky
I wish to have the guarantee from you that
These measures do not mean war
We shall continue negociating for the benefit
Of our countries
Universal peace dear to our hearts
Our long proved friendship must succeed
In avoiding bloodshed
Nicky
I pointed out to you the way by which
War may be avoided
I requested an answer for noon today
No telegram has reached me yet
I therefore have to mobilise my army
Willy

(перевод)

Я обращаюсь к вам, чтобы помочь мне
Объявлена ​​позорная война
Очень скоро я буду ошеломлен
Вынуждены принять крайние меры
Такое бедствие
Европейская война
Я умоляю вас сделать все, что вы можете
Не дайте своим союзникам зайти слишком далеко
Ники
Дух по-прежнему господствует над страной
Это привело их к убийству собственного короля
Подлое убийство
Заслуженное наказание
В данном случае политика вообще не играет никакой роли
Ваш очень искренний и преданный друг и двоюродный брат
Вилли
Я не могу рассматривать действия Австрии
«Бесчестная» война
Вполне возможно, что Россия останется
Зритель конфликта
Не втягивая Европу в самую страшную войну
Военные меры поставят под угрозу мою позицию посредника
Который я с готовностью принял после вашей апелляции.
За мою дружбу и мою помощь
Вилли
Спасибо за телеграмму примирительную и дружескую
Официальное сообщение вашего посла
Совсем другой тон
Прошу объяснить это расхождение!
Было бы правильно передать проблему на Гаагскую конференцию
Доверяйте своей мудрости и дружбе
Твой любящий Ники
Военные меры по соображениям обороны
Я надеюсь, что они не будут мешать вашей роли посредника
Нам нужно ваше давление на Австрию, чтобы прийти к пониманию
Ники
Если Россия мобилизуется, моя роль посредника
разрушен
Вес решения лежит на вашем
Плечи сейчас
Кто должен нести ответственность за
Мир или война
Вилли
В моих усилиях по поддержанию мира
Я дошел до предела
Ответственности за катастрофу не будет
Лежит у моей двери
Мир в Европе может быть сохранен
Если Россия прекратит военные меры
Моя дружба с тобой и твоей империей всегда была для меня священной.
Вилли
Остановить наши военные приготовления технически невозможно
Никаких провокационных действий
Проходят переговоры
Даю вам торжественное слово.
Мы
Далеко от желания войны
Ваш ласковый
Ники
Я хочу получить от вас гарантию, что
Эти меры не означают войну
Мы продолжим переговоры на благо
наших стран
Дорогой нашему сердцу всеобщий мир
Наша давняя дружба должна увенчаться успехом
Во избежание кровопролития
Ники
Я указал вам путь, по которому
Войны можно избежать
Я запросил ответ на полдень сегодня
Мне еще не пришла телеграмма
Поэтому я должен мобилизовать свою армию
Вилли