Перевод текста песни Susej - Einstürzende Neubauten

Susej (оригинал)

Ausgezehrt und abgemergelt
Haggard and emaciated
Wie in der erinnerung
As recollected
An der selben stelle eingeladen
Loaded in the same place
An der du ausgestiegen bist
As where you got off
Auf den lippen noch die selben fragen
On the lips the same questions still
Nach den ersten dingen letzten tagen
About the first things, the last days
Oder einfach nur nach material
Or simply just about substances
Lass uns nach hause gehen
Let us go home
Du fragst mich: alter
You ask me: old man
Wo ist das was ich vorhatte bei dir verblieben?
Where are you harboring what I had in mind?
Ist es festgeschrieben oder wurde es ertränkt?
Is it inscribed or drowned?
Ich sage:
I say:
Was von mir noch übrig ist hat nur mit dir zu tun
Your doings are what remains of me
Unter schichten jahren jahresringen
Beneath layers, years, annual rings
Ist es immernoch eingraviert
It is yet still engraved
Lass uns nach hause gehen
Let us go home
Zu dir und mir
To yours and mine
Ich singe unsre katastrophen
I sing of our catastrophes
Intonier zusammenbrüche
Intonate the breakdowns
Ich stimme in jeden trugschluss ein
I join in each deceptive cadence
Ich singe vokalisen zu deinen harmonien
I extemporize upon your harmonies
Bis zum kehrreim bis zum schluss
Up to the refrain, to the finale
Lass uns nach hause gehen
Let us go home
Susej
Susej
Wir müssen alles rückwärts gängig machen
We have to make everything work in reverse
Susej
Susej
Steig deinen schädelberg herunter
Climb down from your skull hill
Susej
Susej
Zurück durch strassen und die gassen
Back through streets and alleys
Susej
Susej
Der pöbel und die massen
The rabble and the masses
Sie können jetzt nach hause gehen
They can go home now
Susej
Susej
Sag den sternenzauber ab
Call the astromagic off
Auch die magi können nach hause gehen
Even the Magi can go home
Susej
Susej
Alle können nach hause gehen
They can all go home
Alle
All of them
Ajulehlah
Ajulehlah
Ajulehlah
Ajulehlah
Seid vorübergehend!
Be transitory!

Сюзей (перевод)

Ausgezehrt und abgemergelt
Изможденный и истощенный
Wie in der erinnerung
Как вспомнил
An der Selben Stelle Eingeladen
Загружено в том же месте
An der du ausgestiegen bist
Где вы вышли
Auf den lippen noch die selben fragen
На губах все те же вопросы
Nach den ersten dingen letzten tagen
О первых делах, последних днях
Oder einfach nur nach материал
Или просто о веществах
Lass uns nach hause gehen
Пойдем домой
Du fragst mich: изменить
Ты спрашиваешь меня: старик
Wo ist das was ich vorhatte bei dir verblieben?
Где ты прячешь то, что я имел в виду?
Является ли это festgeschrieben oder wurde es ertränkt?
Он вписан или утоплен?
Ич мудрец:
Я говорю:
Был фон мир нох юбриг ист хат нур мит дир цу тун
Твои дела - это то, что осталось от меня
Unter schichten jahren jahresringen
Под слоями, годами, годовыми кольцами
Ist es immernoch einggraviert
Это все еще выгравировано
Lass uns nach hause gehen
Пойдем домой
Зу дир и мир
Твоему и моему
Ich опалить unsre katastrophen
Я пою о наших катастрофах
Intonier zusammenbrüche
Интонируйте разбивки
Ich stimme in jeden trugschluss ein
Я присоединяюсь к каждой обманчивой каденции
Ich Singe Vokalisen zu Deinen Harmonien
Я импровизирую на ваших гармониях
Bis zum kehrreim bis zum schluss
До припева, до финала
Lass uns nach hause gehen
Пойдем домой
Сусей
Сусей
Wir müssen alles rückwärts gängig machen
Мы должны заставить все работать в обратном порядке
Сусей
Сусей
Steig Deinen Schädelberg Herunter
Спуститесь с холма своего черепа
Сусей
Сусей
Zurück durch strassen und die gassen
Назад через улицы и переулки
Сусей
Сусей
Der pöbel und die massen
Бродяга и массы
Sie können jetzt nach hause gehen
Теперь они могут идти домой
Сусей
Сусей
Sag den sternenzauber ab
Отзовите астромагию
Auch die magi können nach hause gehen
Даже волхвы могут вернуться домой
Сусей
Сусей
Alle können nach hause gehen
Они все могут идти домой
Алле
Все они
Аджулела
Аджулела
Аджулела
Аджулела
Сеид ворюбергенд!
Будьте преходящи!