Перевод текста песни How Did I Die? - Einstürzende Neubauten

How Did I Die? (оригинал)

I was in a crater
Pockmarked fields on either side
I was meant to be all safe
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Un sursaut, une crispation
Mon corps soudain
Comme voulant s’engloutir
Dans la terre
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Didn’t I die at all?
I fell into a ditch
Inside an A7V
On the end facing
Mephisto is it’s name
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Ein schwarzes Biest
Ein Splitterregen
Über den Bäumen zerspringt
Und niedergeht
How did I die?
How did I die?
Or didn’t I?
Didn’t I die at all?
Now there is only that sinister brown belt
A strip of murdered Nature.
It seems to belong to another world.
Every sign of humanity has been swept away.
The woods and roads have vanished
like chalk wiped from a board;
of the villages nothing remains but gray smears
where stone walls have tumbled together.
A confused mass of troubled earth.
Columns of muddy smoke spurt up continually as high explosives tear deeper
into this ulcered area
How did I die?
I fell from the sky
Or didn’t I?
I filled my mouth with water
So the bullet could suceed
How did I die?
How did I die?
Did I die by my own hand?
Or didn’t I?
How did I die?
Or didn’t I die at all?
How did we die?
Or didn’t we?
Didn’t we die at all?
We didn’t die
We didn’t die
We are back with a different song
We didn’t die
We didn’t die
We’re just singing a different song
We are back with a change of weather
Ein anderer Wind, ein neues Lied
We didn’t die
We didn’t die
We give you a different song
Okookookookooskrookookookookoo
The difference is in the song
Okookookookooskrookookookookoo
— difference makes the song
We didn’t die
We didn’t die
We didn’t die
We didn’t die

Как Я Умер? (перевод)

Я был в кратере
Поля с оспинами с обеих сторон
Я должен был быть в безопасности
Как я умер?
Как я умер?
Или нет?
Un sursaut, une crispation
Mon corps soudain
Comme voulant s’engloutir
Dans la terre
Как я умер?
Как я умер?
Или нет?
Я вообще не умер?
я упал в канаву
Внутри A7V
На торце
Мефисто это имя
Как я умер?
Как я умер?
Или нет?
Эйн Шварц Бист
Эйн Сплиттерреген
Über den Bäumen zerspringt
И нидергехт
Как я умер?
Как я умер?
Или нет?
Я вообще не умер?
Теперь есть только тот зловещий коричневый пояс
Полоса убитой Природы.
Кажется, что он принадлежит другому миру.
Все признаки человечности были сметены.
Леса и дороги исчезли
как мел, стертый с доски;
от деревень остались только серые мазки
где сошлись каменные стены.
Беспорядочная масса взволнованной земли.
Столбы мутного дыма постоянно вырываются вверх по мере того, как бризантные взрывчатые вещества проникают глубже.
в эту язвенную область
Как я умер?
я упал с неба
Или нет?
Я наполнил рот водой
Таким образом, пуля может преуспеть
Как я умер?
Как я умер?
Я умер от своей руки?
Или нет?
Как я умер?
Или я вовсе не умер?
Как мы умерли?
Или нет?
Мы вообще не умерли?
Мы не умерли
Мы не умерли
Мы вернулись с другой песней
Мы не умерли
Мы не умерли
Мы просто поем другую песню
Мы вернулись с переменой погоды
Ein anderer Wind, ein neues Lied
Мы не умерли
Мы не умерли
Мы даем вам другую песню
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Разница в песне
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
— разница делает песню
Мы не умерли
Мы не умерли
Мы не умерли
Мы не умерли