Перевод текста песни Fiat Lux - Einstürzende Neubauten

Fiat Lux (оригинал)

Hör mich nur atmen
doch das beweist nichts
inmitten meiner Kreise
doch deren Mitte bin ich nicht
regungslos
wartend
wartend
Wenn du kommst, kommst du mit Licht
du kommst strahlend
zehrst meinen Schatten auf
zählst meine Kerben
und schlägst mich auf
öffnest mein Versteck
und liest mich laut
damit auch ich
mich
hören kann
wenn du gehst, fragst du:
wer von uns beiden glaubst du
ist der Geliebte?
Wer von uns
ist der Geliebte?
>Maifestspiele
Instrumental
>Hirnlego
Was ist das hier drin?
Hör es immerzu immerzu immerzu andauernd immernoch
Es scheint mir mir mir mir meine Stimmeme zu sein
doch dies doch diesdiesdiesmal
als Baukasten Baukasten Baukastenkastenkasten
als Bauklotz
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
Was wächst aus meinem Baum
-ääh- meinem Kopf?
Was schlägt Wurzeln in mein Origamihirn?
Ho Ho Ho Hohol mir eine Axt — bitte
undundundundund dann: Timber!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
nurdienurdienurdienurdienurdienurdienurdie
nur die Ruhe — setz dich hin !- sag ich mir
glaubglaubglaub graue Zellen sind Bakterien
Kapp meine meinemeinemeine Stromstromversorgunggunggunggung
hab keine !
— ohwehohwehohwehohwehoweh oh weh mir!
schalt dich ab schalt dich ababababaus aus aus
schalt dich abausausausausaus — geht nicht!
denkdenkdenkdenk denkdenkdenkdenk denke mich zuende
kann nicht kann nicht kann nicht anders andersanders
dann nehm ich eine Schere und schneid mein Ende
mein Ende mein Ende mein Ende mein Ende Ende Ende Ende — ab!
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOLEGOLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOLEGOLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGOHIRNLEGO
HIRNLEGOHIRNLEGOLAND

Fiat Lux (перевод)

просто услышь, как я дышу
но это ничего не доказывает
в моих кругах
но я не в середине
неподвижный
ожидающий
ожидающий
Когда ты приходишь, ты приходишь со светом
ты приходишь сияющий
поглоти мою тень
посчитай мои баллы
и открой меня
открой мой тайник
и прочти меня вслух
я тоже
меня
могу слышать
уходя спрашиваешь:
как вы думаете, кто из нас?
любовник?
кто из нас
любовник?
>Майский фестиваль
Инструментальный
>мозг лего
Что это здесь?
Продолжайте слушать это все время
Мне кажется, это мой голос
но это это на этот раз
в качестве конструктора
как строительный блок
МОЗГ LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
МОЗГLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
МОЗГ LEGOLEGOLEGOМОЗГ LEGOLEGOLEGO
Что растет из моего дерева
-Э-моя голова?
Что укореняется в моем мозгу оригами?
Хо-хо-хо, дай мне топор, пожалуйста
и и и и и затем: Древесина!
МОЗГ LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
МОЗГLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
МОЗГ LEGOLEGOLEGOМОЗГ LEGOLEGOLEGO
МОЗГ LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
только единственная единственная единственная единственная
просто расслабься — садись! — говорю я себе
правдоподобные серые клетки - это бактерии
Kapp my mymeinein блок питания гунг гунг гунг
нет ни одного !
— о горе, о горе, о горе, о горе, о горе мне!
выключить выключить ababababaus выключить
выключить выключить выключить — не работает!
думаюдумайдумайдумайдумайдумайдумайдумайдумайдумай
не может не может иначе иначедругой
затем я беру ножницы и отрезаю свой конец
мой конец мой конец мой конец мой конец конец конец конец - прочь!
МОЗГ LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
МОЗГLEGOLEGOLEBRAINLEGOLEGOLEGO
МОЗГ LEGOLEGOLEGOМОЗГ LEGOLEGOLEGO
МОЗГ LEGOHBRAIN LEGOBRAIN LEGOLEGOLEGO
МОЗГLEGOBRAINLEGOBRAINLEGOBRAINLEGO
BRAINLEGOBRAINLEGOLAND