Перевод текста песни Restituiscimi I Miei Sandali - Edoardo Bennato

Restituiscimi I Miei Sandali (оригинал)

Te lo dico con le buone, ma
Fa presto
Te lo dico con le buone, però insisto
Sono andato a piedi nudi troppo spesso
E non posso, e non posso farlo anche adesso
Ho un impegno, e ho già chiesto il tuo permesso
Te lo dico, con le buone, ma fa presto…
Restituiscimi i miei sandali!
E non portarmi per i vicoli
Io sono un tipo senza scrupoli
E se mi arrabbio non rispondo più di me!
Restituiscimi i miei sandali!
E non cercar cavilli inutili
Che qui sta andando tutto a rotoli
E io non rispondo più di me…
… E va bene, resto calmo, ma fa presto
Si, va bene, sono calmo però insisto
Ti ricordi il mio intervento a quel congresso
In cui ho dichiarato che disapprovo ogni eccesso
E in cui ho affermato che ha nessuno è mai concesso
Perdere mai il controllo di se stesso
E non voglio contraddirmi proprio adesso perciò!
Restituiscimi i miei sandali
E non cercar cavilli inutili
Debbo arrivare fino a Napoli
E non posso perdere altro tempo con te…
Restituiscimi i miei sandali
E non portarmi per i vicoli
Io sono un tipo senza scrupoli
E se mi arrabbio non rispondo più di me…
Restituiscimi i miei sandali
E non cercar cavilli inutili
Debbo arrivare fino a Napoli
Debbo arrivarci per le tre!..

Верни Мои Сандалии (перевод)

Я говорю вам удачи, но
Торопиться
Я скажу вам по-хорошему, но я настаиваю
Я слишком часто ходил босиком
А я не могу, и не могу даже сейчас
У меня есть обязательство, и я уже попросил вашего разрешения
Говорю вам, удачи, но поторопитесь...
Верните мне мои сандалии!
И не води меня по переулкам
Я беспринципный тип
И если я злюсь, я больше не отвечаю, чем я!
Верните мне мои сандалии!
И не ищите лишних придирок
Что здесь все разваливается
И я не отвечаю больше, чем я ...
… Ладно, я буду спокоен, но поторопитесь
Да, ладно, я спокоен, но я настаиваю
Вы помните мою речь на том съезде
В котором я заявил, что не одобряю любые излишества
И в котором я заявил, что никому никогда не предоставляется
Никогда не теряйте контроль над собой
И поэтому я не хочу сейчас противоречить себе!
Верни мне мои сандалии
И не ищите лишних придирок
Я должен идти до Неаполя
И я не могу больше терять время с тобой...
Верни мне мои сандалии
И не води меня по переулкам
Я беспринципный тип
И если я злюсь, я не отвечаю больше, чем я ...
Верни мне мои сандалии
И не ищите лишних придирок
Я должен идти до Неаполя
Я должен быть там к трем!..