Перевод текста песни In amore - Edoardo Bennato

In amore (оригинал)

si gioca da sempre
si vince e si perde
in amore
si vola più in alto
per precipitare
in amore
ma è vitalizzante rimettersi in gioco
e rischiare
non serve indagare
ne recriminare
in amore
ti basta la fede
ti basta una rete
e un arpione
bleffare in amore
in certi frangenti conviene
io son quello che sono
e parlo d’amore
soltanto
per gioco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rogo
la sposa i veste
la sposa si sveste
è normale
ma chi si traveste
commette peccato
mortale
perchè si distingue
da tutta la gente
per bene
io son quello che sono
e parlo d’amore
e gioco col fuoco
ma quello che penso davvero
lo dico e lo nego per non finire sul rombo
l’amore va avanti
tra scritte inquietanti
sui muri
tra le minacce
e l’odio degli inquisitori
avvolte chi canta canzoni
d’amore è stonato
e chi ha sempre promesso
di spiegare l’amore ha imbrogliato.
x2
(Grazie a EmYY per questo testo)

В любви (перевод)

всегда играл
ты выигрываешь и проигрываешь
Влюбился
ты летишь выше
осаждать
Влюбился
но это жизненно важно, чтобы вернуться в игру
и рисковать
нет необходимости исследовать
ни жаловаться
Влюбился
веры достаточно для вас
вам просто нужна сеть
и гарпун
блефовать в любви
в определенных ситуациях целесообразно
Я такой, какой я есть
и я говорю о любви
Только
ради забавы
но что я действительно думаю
Я говорю это и отрицаю это, чтобы не оказаться на костре
платья невесты
невеста раздевается
это нормально
но кто замаскирован
совершает грех
смертный
потому что он выделяется
от всех людей
для блага
Я такой, какой я есть
и я говорю о любви
и я играю с огнем
но что я действительно думаю
Я говорю это и отрицаю это, чтобы не оказаться в грохоте
любовь продолжается
среди тревожных писаний
на стенах
среди угроз
и ненависть инквизиторов
иногда те, кто поет песни
любовь не в ладу
и кто всегда обещал
объяснить любовь, которую он обманул.
х2
(Спасибо EmYY за этот текст)