Перевод текста песни Viva la guerra - Edoardo Bennato

Viva la guerra (оригинал)

Quando all’alba la campana suonerà a raccolta
Raccogli le armi, va in strada
E lascia tutto dietro quella porta…
Il nemico ti aspetta lontano oltre il mare
E tu non puoi tirarti indietro, no
Questa guerra si deve fare!
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…
Hai lasciato la tua donna e la tua terra
Ma è per il suo bene, è per la sua gloria
Che tu ammazzerai
Il crudele Saladino è bene armato e forte
Ma tu non lo temi, tu non hai paura
E hai anche Dio dalla tua parte
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…
Sei un soldato e difendi la libertà
E quelli contro sono cattivi
Di loro non aver pietà…
E se per caso tu morissi non devi temere
Perchè ti faremo un bel monumento
Che tutti quanti potranno vedere…
Viva, viva la, viva la guerra
Santa, santa la, santa la guerra…

Да здравствует война (перевод)

Когда колокол звонит на рассвете
Собери свое оружие, иди на улицу
И оставить все за той дверью...
Враг ждет тебя далеко за морем
И ты не можешь отступить, нет.
Эту войну надо вести!
Да здравствует там, да здравствует война
Святая, святая, святая война...
Ты оставил свою женщину и свою землю
Но это для его блага, это для его славы
Что ты убьешь
Жестокий Саладин хорошо вооружен и силен
Но ты не боишься, ты не боишься
И у вас также есть Бог на вашей стороне
Да здравствует там, да здравствует война
Святая, святая, святая война...
Ты солдат и защищаешь свободу
А те, кто против, плохие
Не жалей их...
И если случайно ты умрешь, тебе не нужно бояться
Потому что мы сделаем вам красивый памятник
Что каждый сможет увидеть...
Да здравствует там, да здравствует война
Святая, святая, святая война...