Перевод текста песни C'Era Un Re - Edoardo Bennato

C'Era Un Re (оригинал)

In Piemonte c’era un re con manie di grandezza
Re Vittorio Emanuele con un regno da operetta
Ed intorno c’erano tanti altri regni tutti grandi
Così per disperazione lui cercò una soluzione
Cominciò da Cavour, Mazzini e Garibaldi.
Poi coinvolse tutti quanti
E tra Bixio ed altri mille e tra fiamme e scintille
Completarono a Teano il loro folle colpo di mano…
E e e così si inventarono l’Italia!
E e e così si inventarono l’Italia!
Così sotto una sola bandiera cominciò la tiritera
Tra i briganti ed i Savoia.
Colpa tua, colpa mia
Tutti sempre insoddisfatti.
Nord e sud, cani e gatti
Metternich l’aveva detto… Ma pensarono a un dispetto
C’era troppa differenza tra Vigevano e Cosenza
E tra Alpi e Madonie proprio niente da spartire
Ma la cosa più tremenda è che la differenza aumenta
Perciò attenti al manuale, rileggetevi il copione
Sventolare il tricolore è una vera provocazione
E' concesso solo a un patto, in un’unica occasione
Solo se la nazionale batte tutti nel pallone
E e e così si inventarono l’Italia!
E e e così si inventarono l’Italia!
Questa figlia dei Savoia, questa Italia da operetta
Questa Italia dei valori lunga lunga, stretta stretta
Da Pontida a Mercogliano, da Monopoli a Belluno
Tutti avanti miei prodi!
tutti figli di nessuno
Chi è rimasto imbottigliato cerca scampo contromano
Chi è fedele alla Padania e chi a Napolitano
Ma che bella rimpatriata, ma che bella fregatura!
C'è chi brucia la bandiera e chi incendia spazzatura…

- Жил-Был Король (перевод)

В Пьемонте жил король с манией величия
Король Витторио Эмануэле с королевством оперетты
А вокруг было много других королевств все великих
Поэтому от отчаяния он искал решение
Все началось с Кавура, Мадзини и Гарибальди.
Тогда это привлекло всех
И между Биксио и тысячей других, и между пламенем и искрами
Они совершили свой безумный государственный переворот в Теано...
И вот как была изобретена Италия!
И вот как была изобретена Италия!
Так началась игра под единым флагом
Между разбойниками и «Савойей».
Твоя вина, моя вина
Всегда все недовольны.
Север и юг, кошки и собаки
Меттерних сказал это ... Но они подумали назло
Слишком большая разница между Виджевано и Козенцей.
А между Альпами и Мадонией делать нечего
Но самое ужасное, что разница увеличивается
Так что остерегайтесь руководства, перечитайте сценарий
Размахивание флагом — настоящая провокация
Он предоставляется только по договору, в единственном случае
Только если сборная всех по мячу обыграет
И вот как была изобретена Италия!
И вот как была изобретена Италия!
Эта дочь Савойи, эта Италия оперетты
Эта Италия ценностей длинная длинная, узкая узкая
От Понтиды до Меркольяно, от Монополи до Беллуно
Все впереди, мои герои!
все дети ни одного
Те, кто остался в бутылках, ищут спасения неверным путем
Кто верен Падании, а кто Наполитано
Какое прекрасное воссоединение, но какой красивый плагиат!
Есть те, кто сжигает флаг, и те, кто поджигает мусор...