Перевод текста песни Il gioco continua - Edoardo Bennato

Il gioco continua (оригинал)

Ed il gioco continua
Ogni giorno ed ogni notte, sempre
Come prima forse più di prima
E nessuno vince mai!
Tutti iscritti alla gara
È una gara a chi arriva prima
Alla fine non si vince niente
Ma nessuno lo sa… ah ah!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
C'è chi dice che non serve a niente
Che sì corre sempre inutilmente
Che va avanti solo chi ha fortuna
O chi è figlio di papà
C'è chi corre e non ha più fiato
Ma chi l’aiuta è squalificato
Ed allora è un concorrente in meno
E forse e meglio così… ah ah!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
E tu bambina con lo sguardo dolce
Che continui imperterrita a sognare
Come vorrei non deluderti
Come vorrei farti volare
Ma ieri quelli dell’ufficio opinioni
Mi hanno chiesto d’urgenza un disco nuovo
Io quest’estate volevo portarti al mare
E invece devo stare al gioco!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now
Never saying what they mean
Na na na na na na-nì
Na na na na na-nì
È una gara a chi arriva prima
E nessuno vince mai!
Oh the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say now

Игра продолжается (перевод)

И игра продолжается
Каждый день и каждую ночь, всегда
Как и раньше, возможно, больше, чем раньше
И никто никогда не выигрывает!
Все участвовали в гонке
Это гонка, чтобы увидеть, кто придет первым
В конце концов, ничего не выиграно
Но никто не знает… ха-ха!
О, в какие игры люди играют сейчас
Каждую ночь и каждый день сейчас
Никогда не имея в виду, что они говорят сейчас
Никогда не говоря, что они имеют в виду
На на на на на на на-ни
На-на-на-на-ни
Это гонка, чтобы увидеть, кто придет первым
И никто никогда не выигрывает!
Есть те, кто говорит, что это бесполезно
Это да всегда бежит напрасно
Что только те, кому везет, продолжают
Или кто папин сын
Есть те, кто бежит и запыхался
Но тот, кто помогает ей, дисквалифицирован
И тогда одним конкурентом меньше
А может, так и лучше... ха-ха!
О, в какие игры люди играют сейчас
Каждую ночь и каждый день сейчас
Никогда не имея в виду, что они говорят сейчас
Никогда не говоря, что они имеют в виду
На на на на на на на-ни
На-на-на-на-ни
Это гонка, чтобы увидеть, кто придет первым
И никто никогда не выигрывает!
И ты маленькая девочка с милым взглядом
Что вы продолжаете неустанно мечтать
Как бы я хотел тебя не разочаровать
Как бы я хотел заставить тебя летать
Но вчера те из офиса мнений
Они срочно попросили меня о новой пластинке
Этим летом я хотел взять тебя на море
А вместо этого я должен подыгрывать!
О, в какие игры люди играют сейчас
Каждую ночь и каждый день сейчас
Никогда не имея в виду, что они говорят сейчас
Никогда не говоря, что они имеют в виду
На на на на на на на-ни
На-на-на-на-ни
Это гонка, чтобы увидеть, кто придет первым
И никто никогда не выигрывает!
На на на на на на на-ни
На-на-на-на-ни
Это гонка, чтобы увидеть, кто придет первым
И никто никогда не выигрывает!
О, в какие игры люди играют сейчас
Каждую ночь и каждый день сейчас
Никогда не имея в виду, что они говорят сейчас
Никогда не говоря, что они имеют в виду
На на на на на на на-ни
На-на-на-на-ни
Это гонка, чтобы увидеть, кто придет первым
И никто никогда не выигрывает!
О, в какие игры люди играют сейчас
Каждую ночь и каждый день сейчас
Никогда не имея в виду, что они говорят сейчас
Никогда не говоря, что они имеют в виду
На на на на на на на-ни
На-на-на-на-ни
Это гонка, чтобы увидеть, кто придет первым
И никто никогда не выигрывает!
О, в какие игры люди играют сейчас
Каждую ночь и каждый день сейчас
Никогда не имея в виду, что они говорят сейчас
Никогда не говоря, что они имеют в виду
На на на на на на на-ни
На-на-на-на-ни
Это гонка, чтобы увидеть, кто придет первым
И никто никогда не выигрывает!
О, в какие игры люди играют сейчас
Каждую ночь и каждый день сейчас
Никогда не имея в виду, что они говорят сейчас