Перевод текста песни Gimme Hope Jo'anna - Eddy Grant

Gimme Hope Jo'anna (оригинал)

Well Jo’anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don’t care about the rest at all
She’s got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure can make Jo’anna see
How everybody could a live as one
(Chorus:)
Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Gimme hope, Jo’anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo’anna
Hope, Jo’anna
Hope before the morning come
I hear she make all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn’t care if the fun and games she play
Is dang’rous to ev’ryone
(Chorus)
She’s got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo’anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who’d come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo’anna makes
They got a good explanation
(Chorus)
Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who’s a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you’re blind Jo’anna
If you wanna hear the sound of drums
Can’t you see that the tide is turning
Oh don’t make me wait till the morning come
(Chorus)

Дай мне надежду, Джоанна. (перевод)

Ну, Джоанна, она управляет страной
Она бегает в Дурбане и Трансваале.
Она делает счастливыми некоторых из своих людей, о
Она вообще не заботится об остальном
У нее есть система, которую они называют апартеидом
Это держит брата в подчинении
Но, может быть, давление может заставить Джоанну увидеть
Как все могли жить как один
(Хор:)
Дай мне надежду, Джоанна
Надежда, Джоанна
Дай мне надежду, Джоанна
«Перед наступлением утра
Дай мне надежду, Джоанна
Надежда, Джоанна
Надежда до утра
Я слышал, она зарабатывает все золотые деньги
Чтобы купить новое оружие, любую форму оружия
Хотя каждая мать в черном Соуэто боится
Убийство другого сына
Sneakin 'через границы всех соседей
Время от времени немного развлекаясь
Ей все равно, если развлечения и игры, в которые она играет,
Опасен для всех
(Хор)
У нее есть сторонники в высоких местах
Кто поворачивает головы к городскому солнцу
Джоанна дала им модные деньги
О, чтобы соблазнить любого, кто придет
Она даже умеет менять мнение
В каждом журнале и журналах
За каждый плохой ход, который делает эта Джоанна
Они получили хорошее объяснение
(Хор)
Даже проповедник, который работает для Иисуса
Архиепископ мирный человек
Вместе скажем, что борцы за свободу
Преодолеет очень сильное
Я хочу знать, слепа ли ты, Джоанна
Если вы хотите услышать звук барабанов
Разве ты не видишь, что ситуация меняется
О, не заставляй меня ждать до утра
(Хор)