Перевод текста песни A Mese - Edda Művek

A Mese (оригинал)

Hát hogy is kezdjem, oh, hogy mondjam el?
Hisz aki megérthetné, az nem felel
Elragadta õt a dölyfös éjkirály
Ki ezer éve már a szerelemre vár
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
A felkelõ nap fénye eltakar
A féltékenység úgy a szívembe mar
Hisz oly hatalmas, fényes a võlegény
Hát hogyan szállhatnék harcba véle én?
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
De azért én nem adom fel
Történjen úgy, ahogyan kell…
Mert az én mesémben a hõsök gyõznek
A két szerelmes egymásé lesz
Ezért én nem adom fel…
Mert az én mesémben a hõsök gyõznek
A két szerelmes egymásé lesz
Ezért én nem adom fel…
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém

В Месяц (перевод)

Итак, как мне начать, о, чтобы сказать вам?
Потому что любой, кто может понять, не несет ответственности
Его пленил соловей
Кто ждал любви тысячу лет
Он взял, понял
Она связала ее цепью любви
Но его сердце только мое
Блестящие господа, если вы не знаете
Для счастья нужны двое
И он просто мой
Свет восходящего солнца затмевает его
Ревность берет мое сердце
Жених такой огромный и светлый
Так как я могу бороться с ним?
Он взял, понял
Она связала ее цепью любви
Но его сердце только мое
Блестящие господа, если вы не знаете
Для счастья нужны двое
И он просто мой
Но я не сдаюсь
Делай как надо…
Потому что в моей сказке побеждают герои
Двое влюбленных будут принадлежать друг другу
Вот почему я не сдаюсь…
Потому что в моей сказке побеждают герои
Двое влюбленных будут принадлежать друг другу
Вот почему я не сдаюсь…
Он взял, понял
Она связала ее цепью любви
Но его сердце только мое
Блестящие господа, если вы не знаете
Для счастья нужны двое
И он просто мой
Он взял, понял
Она связала ее цепью любви
Но его сердце только мое
Блестящие господа, если вы не знаете
Для счастья нужны двое
И он просто мой