Перевод текста песни Ma még együtt - Edda Művek

Ma még együtt (оригинал)

Ma még együtt, és nincs tovább
Átkozottul kemény a világ
Lenyúztunk egymás agyából éveket
Szél fújja már az érzelmeket
Úgy éreztem kevés, amit adhatok
Pedig dehogy … és ma már hol vagy te és én hol vagyok?
Téboly, hogy ott vagy, és én várlak
Idegen kéz nyúl tested felé
Csak a vágy ereje halványul el lassan
S már nem hazudunk egymásnak reményt
Rád gondolok és újra látlak
A napfény áttetszik a hajad szálain
Ha álmodom veled, szívem szivárvány fényein lebeg
De jéghidegek a reggelek
Istenem, pedig már fogtam a kezed
Csak nem mertem mondani: Szeretlek, szeress!
Templomok lépcsõin várom a csodát
Az idõ törvényt ül, s lassan kipipál

Сегодня вместе (перевод)

Это все еще вместе сегодня и не более
Мир чертовски труден
Мы годами чистили друг другу мозги
Ветер уже дует эмоции
Я чувствовал, что мало что могу дать
Но где мы с тобой сейчас?
Это безумие, что ты здесь, и я жду тебя
Чужая рука тянется к твоему телу
Только сила желания медленно угасает
И мы больше не лжем друг другу в надежде
Я думаю о тебе и снова увижу тебя
Солнечный свет сияет сквозь пряди твоих волос
Когда я мечтаю о тебе, мое сердце плывет в огнях радуги
Но утро ледяное
Боже, я уже взял тебя за руку
Я просто не смел сказать: я люблю тебя, люби меня!
Я жду чуда на ступенях церквей
Время сидит по закону, медленно отсчитывая